Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yulia исполнителя (группы) Wolf Parade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yulia (оригинал Wolf Parade)

Юлия (перевод Влад Зволинский из Житомира)

Diamonds in the face of night time
Бриллианты на лике ночи,
Watch them as they float along
Посмотри, как они проплывают,
I was up there floating with them
Я был там, наверху, плывя вместе с ними,
And you know that I am gone
И ты знаешь, что меня больше нет,
The radio sings a patriot's song,
Радио поёт патриотическую песню,
It's the devil that you know
Это дьявол, который тебе знаком,
Yulia
Юлия


We were standing on the platform
Мы стояли на стартовой платформе,
The favorite sons of history
Любимые сыновья истории,
While you're back in Prostornaya
А ты там, в Просторной,
Writing in your diary
Пишешь в своём дневнике,
They flip on switch at mission control
Щёлкнул включатель в центре управления полётом,
And I'm never coming home
И я уже никогда не вернусь,
Yulia
Юлия


Oh! I woke up from a fever dream
О, я проснулся от лихорадочного сна,
Oh! Of floating in the salty sea
О, про то, как я плыл в солёном море,
I'm stranded up here drifting along
Я, застрял здесь, дрейфую вдаль,
And my heart beats slow and I hope they
И моё сердце бьётся медленно, надеюсь, что
Bring my body back
Моё тело будет доставлено обратно,
Yulia
Юлия


So when they turn the cameras on you
И когда на тебя наставят камеры,
Baby please don't speak of me
Пожалуйста, не говори обо мне,
Point up to the dark above you
Укажи на тьму над тобою,
As they edit me from history
Когда меня будут вырезать из истории,
I'm 20 million miles from a comfortable home
Я в двадцати миллионах миль от уютного дома,
And space is very cold
А космос очень холодный,
Yulia
Юлия


There's nothing out here nothing out here nothing out
Здесь ничего нет, ничего нет, ничего,
Nothing out here nothing out here there's nothing out here
Здесь ничего нет, ничего нет, здесь ничего нет,
Nothing nothing out here nothing out here nothing nothing out
Ничего-ничего нет, ничего нет, ничего-ничего нет
Х
Качество перевода подтверждено