Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine a Light исполнителя (группы) Wolf Parade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine a Light (оригинал Wolf Parade)

Зажги свет (перевод Влад Зволинский из Житомира)

I keep my head uptight
Я остаюсь настороже,
I know my plans at night
Я знаю свои планы ночью,
And I don't sleep I don't sleep I don't sleep 'til it's light
И я не сплю, я не сплю, я не сплю пока не рассветёт.
Some folks float some are buried alive
Кто-то держится на плаву, кто-то похоронен заживо.


There is an awful sound
Ужасный звук...
This haunted town
Этот проклятый город,
It will not it will not it will not just be quiet
Он никак, он никак, он никак не станет тихим.
Some ghosts sink some will get called to the light
Одни призраки исчезают, других призывают к свету.


I spend boring hours in the office tower
Провожу скучные часы в офисной башне,
In a bus on a bus back home to you and
Еду в автобусе, на автобусе домой, к тебе, и
That's fine I'm barely alive
Всё в порядке, я едва жив,
It's just a matter of time
Это лишь вопрос времени,
No one gets out alive
Никто не выберется живым.
And I'm content, I'm content, I'm content to be quiet
И я согласен, я согласен, я согласен быть тихим.
Some will sink some will get called to the light
Кто-то исчезнет, кого-то призовут к свету.


You know our hearts beat time out very slowly
Ты знаешь, наши сердца отбивают время очень медленно,
You know our hearts beat time they're waiting for something that'll never arrive
Ты знаешь, наши сердца отбивают время, они ждут того, что никогда не появится.
You know our hearts beat time out very slowly
Ты знаешь, наши сердца отбивают время очень медленно,
You know our hearts beat time they're waiting for something that'll never arrive
Ты знаешь, наши сердца отбивают время, они ждут того, что никогда не появится.


I keep my head up tight
Я остаюсь настороже,
I make my plans at night
Я знаю свои планы ночью,
And I don't sleep I don't sleep I don't sleep 'til it's light
И я не сплю, я не сплю, я не сплю, пока не рассветёт.
Some folks float and some are buried alive
Кто-то держится на плаву, кто-то похоронен заживо.
With our little boots, we built another world
В своих маленьких ботинках мы построили новый мир,
Gonna chain, chain, chain, chain, chain, chain to the light
Который мы свяжем со светом.
That's fine our blood is alive
Всё в порядке, наша кровь жива.


You know our hearts beat time out very slowly
Ты знаешь, наши сердца отбивают время очень медленно,
You know our hearts beat time they're waiting for something that'll never arrive
Ты знаешь, наши сердца отбивают время, они ждут того, что никогда не появится.
Х
Качество перевода подтверждено