Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frozen Winds of Thyraxia исполнителя (группы) Wizardthrone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frozen Winds of Thyraxia (оригинал Wizardthrone)

Мёрзлые ветра Тираксии (перевод akkolteus)

Arise!
Восстань!


Beyond the stars a frozen world is wreathed in storm
Застывший мир за звездами объят космическим штормом,
Obsidian monoliths are piercing the sky
Обсидиановые монолиты пронзают небо.
Silent we dwell in eternal ice-bound slumber
Безмолвные, мы пребываем в вечном ледовитом сне,
While Katabatic winds are raging ever on
А тем временем катабатические ветра бушуют беспрестанно.


Aeons ago twin suns would cast their warming light
В незапамятные времена двойная звезда посылала свой согревающий свет
A verdant plain, bastion of technology
Зеленой равнине, оплоту технологий.
But ancient gods care not for realms of mortal men
Но древним богам нет дела до миров смертных,
The cataclysm consumed the stars!
Катаклизм поглотил звезды!


Frozen in time, encased in the ice
Заморожена во времени, заключена в лёд;
Behold the majesty
Узрите великолепие
Of mystical spires towering high
Возвышающихся таинственных шпилей
Ancestral realm of glory
В величественном царстве предков!
Frozen in time, encased in the ice
Заморожена во времени, заключена в лёд;
No longer spires will gleam
Шпили перестанут сиять,
War in the sky, Thyraxia dies
В ходе войны в небесах Тираксия погибает,
Now frozen winds will blow eternal, eternal
Отныне мёрзлые ветры будут веять вечно!


And as I traverse the cyclopean halls of my celestial forefathers
Пересекая исполинские чертоги небесных предков,
I feel the elder sorceries of the ancient throne of wizards crackling around me
Я чувствую, как старинное колдовство древнего трона волшебников потрескивает вокруг меня.
What splendid thaumaturgical marvels once filled the chambers of this frozen fortress?
Что за великолепные чародейские чудеса однажды наполняли покои этой замерзшей крепости?
Soon, transdimensional elucidation will be mine
Скоро я получу межпространственное объяснение.


Wielding the crystal, I venture to the Hyperspatial chamber
Держа кристалл, я отваживаюсь войти в Гиперпространственную Камеру,
Wherein the Nano-Quantum astrolabe resides
Где находится Наноквантовая Астролябия.
My destiny is calling to revive of the time-lost planet
Судьба призывает меня возродить затерянную во времени планету,
I must reignite the astral flames of the long extinguished twin stars
Я должен снова зажечь астральное пламя давно погасших звезд-близнецов.


[Solo]
[Соло]


Frozen in time, encased in the ice
Заморожена во времени, заключена в лёд;
Behold the majesty
Узрите великолепие
Of mystical spires towering high
Возвышающихся таинственных шпилей
Ancestral realm of glory
В величественном царстве предков!
Frozen in time, encased in the ice
Заморожена во времени, заключена в лёд;
Once more these spires will gleam
Шпили вновь воссияют,
Stellar rebirth, the crystal entwined
Звезды возрождаются, кристалл вплетён,
Mighty Thyraxia arise!
Восстань, великая Тираксия!


Our time has come
Наше время пришло,
Enthroned beneath the twin suns
Мы восседаем под светом двойной звезды,
The resurgence of the Wizardthrone
Чаротрон возрождён.
Х
Качество перевода подтверждено