Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forbidden Equations Deep within the Epimethean Wasteland исполнителя (группы) Wizardthrone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forbidden Equations Deep within the Epimethean Wasteland (оригинал Wizardthrone)

Запретные уравнения в недрах эпиметеевой пустоты (перевод akkolteus)

The Epimethean triumvirate is ascendant!
Эпиметеев триумвират господствует!


Beyond constellations known to man
За известными человечеству созвездиями
A type III spectral asteroid
Находится спектральный астероид третьего типа,
Ancient worlds where all life began
Древние миры, в которых зародилась жизнь,
Conjured by beings from beyond the void.
Заколдованы существами из пустоты.
Quantum black distortion fields
В черных квантовых искажающих полях
Imperial might now doomed to fall
Могущественная империя обречена на крах.
When gleams the eldritch mystic seal
Когда поблескивает жуткая таинственная печать,
The great filter comes for us all
Великий Фильтр является за нами.


Power! Now mine to claim
Великая сила! Вскоре станет моей.
I shall reap this planet's grave
Я буду пожинать, эта планета станет гробницей
Within the timeless sands
В песках безвременья,
Elucidation now at hand
Откровение близится.


A path of luminescent sigils guide me to the crater
Тропа люминесцентных символов ведет меня к кратеру,
What mystery of the desert lies before me?!
Что за пустынная тайна лежит предо мной?


In the anteboreal wasteland
В пребореальной пустоши
An onyx gate appears
Возникают ониксовые врата -
Non-euclidean mystic portal
Неевклидов мистический портал
With a message from the spheres.
С посланием от сфер.
If seek ye ancient wisdom
Если ищете древнюю мудрость,
Cast off thy mortal shell
Сбросьте смертную оболочку,
And traverse the forbidden gateway
И пересеките запретные врата,
Into the unknown astral realm
Ступив в неведомое космическое царство.


Thanatos! I yield to thee
Танатос! Я отдаюсь тебе,
The price that I must pay
Такова цена, которую я плачу
For the infinite omnispatial knowledge of the cosmos
За бесконечное всепространственное космическое знание.


Across the threshold of the void!
Перехожу порог пустоты!


Between the boundless dimensions
Меж безграничных измерений
Under the spell of night
Под чарами тьмы -
Endless fractal recursions
Бесконечные фрактальные рекурсии,
Quantum convergence in sight
Обозримая квантовая конвергенция.


Ensorcelled tendrils
Заколдованные завитки
Entwine my dying flesh with nano-particles
Оплетают мою умирающую плоть наночастицами.
The nexus interface
Связанный интерфейс
Merging with my brain
Сливается с моим мозгом.
From death's cold embrace
Из холодных объятий смерти
I shall rise!
Я восстану вновь!
Forbidden equations
Запретные уравнения
Reveal their truths to me
Раскрывают свои истины,
Behold omnipotence synchronised
Узрите синхронизированное всемогущество!


Between the boundless dimensions
Меж безграничных измерений
Under the spell of night
Под чарами тьмы -
Endless fractal recursions
Бесконечные фрактальные рекурсии,
Quantum convergence in sight
Обозримая квантовая конвергенция.


In the depths of the Epimethean wasteland
В недрах эпиметеевой пустоты!


I have ascended
Я вышел
Beyond this plane
На новый уровень,
I wield the secrets of the stars
Я владею секретами звёзд.
Х
Качество перевода подтверждено