Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Want a Lover исполнителя (группы) Will Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Want a Lover (оригинал Will Young)

Я просто хочу любовницу (перевод ИринА из Новосибирска)

I just want a lover
Я просто хочу любовницу.
Nothing that is complicated
Никаких сложностей.
I don't want to know you
Я не хочу близко узнавать тебя,
We don't have to talk about it
Мы не должны говорить об этом.
Let us both discover
Давай вместе поймём, что
There is nothing better than just
Нет ничего лучше, чем просто,
Lying here together
Лежа здесь вместе,
Staring out the bedroom window
Любоваться видом из окна в спальне.


I just want a lover
Я просто хочу любовницу.
Could you be the person for me
Смогла бы ты стать такой для меня?
Nothing sentimental
Ничего сентиментального,
I want you to satisfy me
Я хочу лишь удовлетворения.


I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
To take away the pain
Чтобы избежать боли.
I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
To fool around again
Чтобы снова дурачиться.
Friday seems so easy
Пятница казалось такой легкой,
Saturday is hard
А суббота трудной.
I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
To ease my broken heart
Чтобы унять боль разбитого сердца,
Ease my broken heart
Унять боль разбитого сердца...


I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
Let me hear your body talking
Позволь услышать разговор твоего тела.
Don't have to imagine
Не надо представлять
All the things we'd do together
Всё, что мы могли бы делать вместе,
Caught under the cover
Укрывшись одеялом,
Bodies [?]
Телами...
You don't want to know me
Тебе не нужно хорошо меня знать,
Staring out the bedroom window
Чтобы любоваться видом из окна в спальне.


I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
I just want a lover
Я просто хочу любовницу...


(I don't want to leave)
(Я не хочу уходить...)


I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
To take away the pain
Чтобы избежать боли.
I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
To fool around again
Чтобы снова дурачиться.
Friday seems so easy
Пятница казалось такой легкой,
Saturday is hard
А суббота трудной.
I just want a lover
Я просто хочу любовницу,
To ease my broken heart
Чтобы унять боль разбитого сердца,
Ease my broken heart
Унять боль разбитого сердца...


I just want a lover
Я просто хочу любовницу.
(I desire you, your back's against the wall
(Я хочу тебя, прижать тебя спиной к стене...
You don't have to lose...)
Ты ничего не потеряешь...)


(I don't want to leave)
(Я не хочу уходить...)


I just want a lover
Я просто хочу любовницу.
Nothing that is complicated
Никаких сложностей.
I don't want to know you
Я не хочу близко узнавать тебя,
We don't have to talk about it
Мы не должны говорить об этом.
Let us both discover
Давай вместе поймём, что
There is nothing better than just
Нет ничего лучше, чем просто,
Lying here together
Лежа здесь вместе,
Staring out the bedroom window
Любоваться видом из окна в спальне.




Х
Качество перевода подтверждено