Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire исполнителя (группы) Wild Orchid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire (оригинал Wild Orchid)

Огонь (перевод Callista из Архангельска +)

If you want it,
Если ты этого хочешь,
You've got to come get it.
Ты должен приехать за этим


If you need some sugar,
Если тебе нужно немного сахара,
Come on baby come on.
Давай, детка, давай


I've got everything that you could ever need.
У меня есть всё, что тебе может понадобиться,
I've got the kind of love that can bring you down to your knees (right).
У меня есть такая любовь, которая заставит тебя упасть на колени (точно)


Sweeter than candy,
Слаще конфеты,
Like honey to a honeybee.
Как мёд для пчелы


And I know that I want you,
И я знаю, что я хочу тебя,
And I know that you want me.
И я знаю, что ты хочешь меня


It's so hot, so hot,
Так горячо, так горячо,
And what you want, is what I've got.
И то, что ты хочешь, есть у меня,
I'm on fire,
Я в огне,
Oh baby I'm on fire.
О, детка, я в огне


It's a heat wave.
Это волна жара


And everything that I touch I blaze,
И всё, к чему я прикасаюсь, вспыхивает,
I'm leaving every player in a daze.
Я оставляю каждого игрока оглушённым


I'm on fire.
Я в огне,
Oh baby I'm on fire.
О, детка, я в огне


Can you feel me coming babe,
Чувствуешь ли ты моё приближение, детка,
Can you feel the heat,
Чувствуешь ли жар,
Like a hot summer day babe,
Как в знойный летний день, детка,
I'm walking down the street with just my bare feet
Я иду по улице просто босиком


Can you feel my love,
Можешь ли почувствовать мою любовь,
Coming down like rain
Льющуюся, как дождь,
'Cuz once you get a taste baby,
Потому что распробовав вкус, детка,
It'll never be the same.
Для тебя всё уже никогда не будет, как прежде


'Cuz I know that I want you,
Потому что я знаю, что хочу тебя,
And I know that you want me.
И знаю, что ты хочешь меня


So hot, so hot
Так горячо, так горячо,
And what you want is what I've got.
И то, что ты хочешь, есть у меня


I'm on fire, oh baby I'm on fire.
Я в огне, детка, я в огне


It's a heat wave.
Это волна жара


And everything that I touch I blaze
И всё, к чему я прикасаюсь, вспыхивает,
I'm leaving every player in a daze.
Я оставляю каждого игрока оглушённым


I'm on fire,
Я в огне,
Oh baby I'm on fire.
О, детка, я в огне


I'm burning up.
Я горю


You've got me burning, (yea)
Ты разжёг меня, (да)
Burning for your love baby.
Разжёг ради нашей любви, детка.
You've got me burning,
Ты разжёг меня,
And I just can't get enough.
И я просто не могу насытиться


You've got me burning, (yea)
Ты разжёг меня, (да)
Burning for your love baby.
Разжёг ради нашей любви, детка.
You've got me burning,
Ты разжёг меня,
And I just can't get enough.
И я просто не могу насытиться


I'm burning baby for the heat,
Я горю, детка, от жара,
Can you feel my warm desire,
Чувствуешь ли ты моё тёплое желание,
Because it's taking over me.
Поскольку оно овладевает мною


So hot, so hot.
Так горячо, так горячо,
And what you want is what I've got.
И то, что ты хочешь, есть у меня,
I'm on fire,
Я в огне,
Oh baby I'm on fire.
О, детка, я в огне


And everything that I touch I blaze
И всё, к чему я прикасаюсь, вспыхивает,
I'm leaving every player in a daze.
Я оставляю каждого игрока оглушённым


I'm on fire,
Я в огне,
Oh baby I'm on fire.
О, детка, я в огне
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки