Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanderlust исполнителя (группы) Wild Beasts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wanderlust (оригинал Wild Beasts)

Страсть к путешествиям (перевод NightElf)

We're decadent beyond our means, we've a zeal
Мы ужасно безнадёжны, у нас есть страсть:
We feel the things they'll never feel
Мы чувствуем такое, чего они никогда не почувствуют.
They're solemn in their wealth, we're high in our poverty
Они упиваются своим богатством, мы наслаждаемся своей нищетой,
We see the things they never see
Мы видим то, чего не видят они.


Wanderlust
Упиваемся странствиями,
With us, the world feels voluptuous
Нам весь мир кажется соблазнительно роскошным,
I just feel more, with us
И это чувство нарастает,
It's a feeling that I've come to trust
Это единственное, чему я научился доверять.


Now that you answer to me
Теперь когда ты ответишь мне,
I'll tell you how I wanna feel
Я скажу тебе, что я хочу испытать.
Now that the walls have been broke
Теперь, когда все преграды пали,
I'll tell you how I wanna feel
Я скажу тебе, что я хочу чувствовать...


Wanderlust
Страсть к путешествиям,
With us, the world feels voluptuous
Нам весь мир кажется соблазнительно роскошным,
I just feel more, with us
И это чувство нарастает,
It's a feeling that I've come to trust
Это единственное, чему я научился доверять,
It's a feeling that I've come to trust
Это единственное, чему я научился доверять,
It's a feeling that I've come...
Это единственное чувство...


Don't confuse me with someone who gives a fuck
Не путай меня с теми, кому на всё наплевать,
Funny how that little pound will buy a lot of luck
Забавно, что горсть монет может принести кучу счастья.
Don't confuse me with someone who gives a fuck
Не путай меня с теми, кому на всё наплевать,
In your mother tongue, what's the verb to suck?
А как будет на твоём родном языке слово "Отстой"?


Don't confuse me with someone who gives a fuck
Не путай меня с теми, кому на всё наплевать,
Funny how that little pound will buy a lot of luck
Забавно, что горсть монет может принести кучу счастья.
Don't confuse me with someone who gives a fuck
Не путай меня с теми, кому на всё наплевать,
In your mother tongue, what's the verb to suck?
А как будет на твоём родном языке слово "Отстой"?


Don't confuse me with someone who gives a fuck
Не путай меня с теми, кому на всё наплевать,
Funny how that little pound will buy a lot of luck
Забавно, что горсть монет может принести кучу счастья.
Х
Качество перевода подтверждено