Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lion’s Share исполнителя (группы) Wild Beasts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lion’s Share (оригинал Wild Beasts)

Львиная доля (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I find you hid in Mirrorville
Твое укрытье Миррорвиль*,
Creature of the deep
Дом твой глубина,
Waifish as a widow
Как вдова запущен,
And without sufficient sleep
И не выспишься никак,
Oh what am I supposed to think
Ох, как же поступить мне, как?
Do I pull you out
Вытащить тебя
Or do I let you sink
Или оставить так?


I wait until you're woozy
Я жду, чтоб опьянел ты,
I lie low until you're limp
Тихо жду, чтоб ты размяк,
I take you in the mouth
И как добыча льва
Like a lion takes his game
У меня ты на зубах,
I love you all the more
И больше так люблю,
Forever we fought
Мы грызлись с тобой,
But how it got within me
Как внутрь всё проникло,
How I cracked the vault
Как открыл я вход**


'cause it's a terrible scare
Такой ужасный кошмар,
But that's why the dark is there
И поэтому здесь тьма,
See you don't have to see what you can't bear
Раз не можешь, не смотри ты туда...
The lion's share
Доля льва


Lion's share
Взял себе
I took the lion's share
Львиную долю, нет,
Not 'cause I didn't care
Не в безрассудстве, мне
Just 'cause I knew it was there
Выпало знать, где смотреть


oh oh oh
О-о-о
Lion's share
Взял себе
I took the lion's share
Львиную долю, нет,
Not 'cause I didn't care
Не в безрассудстве, мне
Just 'cause I knew it was there
Выпало знать, где смотреть


Boy-oy-oy-oy whatcha running from
Ма-а-а-лыш, от чего бежишь?
Boy-oy-oy-oy
Ма-а-а-лыш,
Boy-oy-oy-oy whatcha running from
Ма-а-а-лыш, от чего бежишь?
Boy-oy-oy-oy
Ма-а-а-лыш...
'cause it's a terrible scare
Такой ужасный кошмар,
But that's why the dark is there
И поэтому здесь тьма,
See you don't have to see what you can't bear
Раз не можешь, не смотри ты туда...
The lion's share
Доля льва


Boy-oy-oy-oy whatcha running from
Ма-а-а-лыш, от чего бежишь?
Boy-oy-oy-oy
Ма-а-а-лыш,
Boy-oy-oy-oy whatcha running from
Ма-а-а-лыш, от чего бежишь?
Boy-oy-oy-oy
Ма-а-а-лыш...
'cause it's a terrible scare
Такой ужасный кошмар,
But that's why the dark is there
И поэтому здесь тьма,
See you don't have to see what you can't bear
Раз не можешь, не смотри ты туда...
The lion's share
Доля льва



* Миррорвиль — Зазеркальный город — возможно, символ эскапизма, бегства от самого себя. Кроме того, существуют группы/течения с подобным названием, которые работают в области психологии.

** "сrack the vault" — игра, в которой участнику предлагается попробовать подобрать цифровой код и открыть "хранилище сокровищ"
Х
Качество перевода подтверждено