Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do исполнителя (группы) White Stripes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do (оригинал White Stripes, The)

Делать (перевод Виктор Кальбфляйш из Санкт-Петербурга)

Well, somebody walked up to me but I didn't know what to do.
Кто-то подошёл ко мне, но я не знал, что делать,
Then somebody said hello to me, but I didn't know what to do.
Затем кто-то сказал мне "привет", но я не знал, что делать,
Because I think that my words could get twisted,
Потому что я думаю, что мои слова могут быть извращены,
So I bend my back over, take a gulp, be funny,
Так что я наклоняюсь, сглатываю, становлюсь забавным,
'Cause I know there's nothing I can do.
Потому что знаю, я ничего не могу сделать


Then my mother tried to pick me up when I was sittin' down on the ground.
А ещё моя мать попыталась поднять меня, когда я сидел на земле,
Something forced my little eyes to come open, but I couldn't make out the sound.
Что-то заставило мои маленькие глаза открыться, но я не мог издать ни звука,
It doesn't matter cause my eyes are lying, and they don't have emotion,
Это не имеет значения, потому что мои глаза лгут и не имеют чувств,
Don't wanna be social, can't take it when they hate me,
Не хочу быть общительным, не выношу, когда меня ненавидят,
But I know there's nothing I can do.
Но я знаю, я ничего не могу поделать


When my thoughts start to feel like mine, they're taken from me,
Когда мои мысли начинают ощущаться моими, их у меня забирают,
It seems to happen all the time.
Это, кажется, происходит всё время,
And the feelings that are fine for you,
И чувства, что устраивают тебя,
There's somebody there who doesn't think they are true, so think of something new.
Есть кое-кто, кто не считает их настоящими, так что подумай о чём-нибудь новом,
There's nothing left to do.
Ничего не поделаешь


Then my idols walk next to me, I look up at them, they fade away.
А ещё мои кумиры подошли ко мне, я посмотрел на них, они поблёкли,
It's a destruction of a mystery the more I listen to what they say.
Это уничтожение тайны, чем больше я слушаю то, что они говорят,
So does that mean that there's no more doing, and there's no more thinking,
Так значит ли, что больше нечего делать, не о чем думать,
And there's no more feeling, 'cause there's no right opinion,
И что нет больше чувств, ибо нет правильного мнения,
So can you tell me what I'm supposed to do?
Так можешь ли ты сказать, что я должен делать?
Х
Качество перевода подтверждено