Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Cold Cold Night исполнителя (группы) White Stripes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Cold Cold Night (оригинал The White Stripes)

В холодной, холодной ночи (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I saw you standing in the corner
Я видела, что ты загнан в угол
On the edge of a burning light
На краю пылающего света.
I saw you standing in the corner
Я видела, что ты загнан в угол,
Come to me again in the cold, cold night
Приди ко мне вновь в холодной, холодной ночи,
In the cold, cold night
В холодной, холодной ночи.


You make me feel a little older
Из-за тебя я чувствую себя немного старше -
Like a full grown woman might
Зрелая женщина может чувствовать подобное.
But when you're gone I grow colder
Но когда тебя нет рядом, я замерзаю.
Come to me again in the cold, cold, night
Приди ко мне вновь в холодной, холодной ночи,
In the cold, cold, night
В холодной, холодной ночи.


I hear you walking by my front door
Я слышу, как ты прогуливаешься возле моей двери,
I hear the creaking of the kitchen floor
Я слышу, как скрипит пол на кухне.
I don't care what other people say
Мне наплевать, что говорят другие,
I'm goin' to love you, anyway
Я буду любить тебя, что бы то ни было.
Come to me again in the cold, cold night
Приди ко мне вновь в холодной, холодной ночи,
In the cold, cold night
В холодной, холодной ночи.


I can't stand it any longer
Я не могу больше это терпеть.
I need the fuel to make my fire bright
Мне нужно топливо, чтобы разжечь огонь.
So don't fight it any longer
Так что больше не сопротивляйся,
Come to me again in the cold, cold night
Приди ко мне вновь в холодной, холодной ночи,
In the cold, cold night
В холодной, холодной ночи.


And I know that you feel it too
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое.
When my skin turns into glue
Когда на моей коже выступит холодный липкий пот,
You will know that it's warm inside
Ты будешь знать, что теплота таится внутри,
And you'll come run to me, in the cold, cold night
И ты примчишься ко мне в холодной, холодной ночи,
In the cold, cold night
В холодной, холодной ночи,
In the cold, cold night
В холодной, холодной ночи,
In the cold, cold night
В холодной, холодной ночи...




Х
Качество перевода подтверждено