Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Martyr for My Love for You исполнителя (группы) White Stripes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Martyr for My Love for You (оригинал The White Stripes)

Мученик своей любви к тебе (перевод Серг из Харькова)

She was sixteen and six feet tall
Ей было 16, ростом за метр-восемьдесят,
In a crowd of teenagers comin' out of the zoo
В толпе подростков, выходящих из зоопарка,
She stumbled started to slip and fall
Она споткнулась, поскользнулась и начала падать,
Teeter-tottered on the top of patent leather shoes
Зашаталась на высоком каблуке лакированных туфель из кожи,
I happened to catch her and said,
Так вышло, что я подхватил её и сказал:
"Maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you"
"Может эти рубиновые туфли слегка велики для тебя?"


Maybe for you, now
Может для тебя, сейчас


But not as shaky as I must have seemed
Но не такие шаткие, каким я, должно быть, казался,
Talkin' junk through her giggle, little teenage dream
Болтая чепуху под её хихиканье, простенькая мечта подростка,
And on the phone I could not compete
И по телефону я не мог состязаться,
My dumb-love fake competence was getting weak
Моя глупая влюблённая поддельная опытность ослабевала,
For a sec' I thought I sounded sweet
На секунду мне показалось, что я звучал мило,
But sure 'nough in a gruff, faint voice
Но, без сомнения, хриплый, тусклый
I heard myself speak
Я слышал свой голос


I could stay a while
Я мог бы остаться ненадолго,
But sooner or later I'll break your smile
Но рано или поздно я сотру твою улыбку,
And I can tell a joke
И я могу пошутить,
But one of these days I'm bound to choke
Но однажды я непременно задохнусь,
And we could share a kiss
И мы могли бы поцеловаться,
But I feel like I can't go through with this
Но я чувствую, что не смогу пройти через это,
And I bet we could build a home
И я уверен, мы могли бы построить дом,
But I know the right thing for me to do
Но я знаю, правильным поступком
Is to leave you alone
Будет оставить тебя в покое


Leave you alone, now
Оставить в покое, сейчас


I'm beginning to like you
Ты начинаешь мне нравиться,
So you probably won't get what I'm going to do
Так что ты не поймёшь то, что я собираюсь сделать,
I'm walkin' away from you
Я ухожу от тебя,
It probably don't make much sense to you
Это, вероятно, кажется тебе бессмысленным,
But I'm trying to save you
Но я стараюсь спасти тебя
From all of the things that I'll probably say or do
От всего, что я, возможно, скажу или сделаю


I'll probably do
Возможно, сделаю


I could stay a while
Я мог бы остаться ненадолго,
But sooner or later I'll break your smile
Но рано или поздно я сотру твою улыбку,
And I can tell a joke
И я могу пошутить,
But one of these days I'm bound to choke
Но однажды я непременно задохнусь,
And we might share a kiss
И мы могли бы поцеловаться,
But I feel like a can't go through with this
Но я чувствую, что не смогу пройти через это,
And I bet we could build a home
И я уверен, мы могли бы построить дом,
But I know the right thing for me to do
Но я знаю, правильным поступком
Is to leave you alone
Будет оставить тебя в покое


Leave you alone, now
Оставить в покое, сейчас


You'll probably call me a fool
Ты скорее всего назовёшь меня дураком,
And say I'm doin' exactly what a coward would do
И скажешь, что я поступаю точно так, как поступил бы трус,
And I'm beginning to like you
И ты начинаешь мне нравиться,
It's a shame what a lame way to live
Как жаль, какой кривой способ жить,
But what can I do?
Но что я могу поделать?
I hope you appreciate what I do
Надеюсь, ты оценишь мой поступок


I'm a martyr for my love for you
Я мученик своей любви к тебе,
A martyr for my love for you, now
Мученик своей любви к тебе, сейчас,
A martyr for my love for you
Мученик своей любви к тебе,
A martyr for my love for you
Мученик своей любви к тебе
Х
Качество перевода подтверждено