Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury Me Alive исполнителя (группы) We Are The Fallen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bury Me Alive (оригинал We Are The Fallen)

Похоронил меня заживо (перевод Аня-Evanescence)

There is no use in crying,
Бесполезно плакать -
All my tears won't drown my pain.
Боль не утопить в слезах.
Free me from your sorrow,
Освободи меня от печали,
I can't grieve you again.
Я не могу оплакивать тебя ещё раз.
I watched you let yourself die,
Я наблюдала за тем, как ты лишил себя жизни,
And now it's too late to save you this time.
И на сей раз слишком поздно спасать тебя.


You bury me alive,
Ты похоронил меня заживо,
And everybody's gotta breathe somehow.
Так или иначе, жизнь продолжается.
Don't leave me die.
Не оставляй меня умирать.
Too consumed by your own emptiness and lies.
Слишком уж ты поглощен ложью и пустотой.


All I did was love you,
Я делала лишь одно — любила тебя.
Now I hate the nightmare you've become.
Но теперь я ненавижу тот кошмар, в который ты превратился.
I can't let you fool me,
Я не позволю тебе дурачить меня,
I won't need you again.
Я больше не буду в тебе нуждаться.
I watched you let yourself die,
Я наблюдала за тем, как ты лишил себя жизни,
And now it's too late save you this time.
И на сей раз слишком поздно спасать тебя.


You bury me alive,
Ты похоронил меня заживо,
And everybody's breathe somehow.
Так или иначе, жизнь продолжается.
Don't leave me die,
Не оставляй меня умирать.
Too consumed by your own emptiness and lies.
Слишком уж ты поглощен ложью и пустотой.


I can't feel this love we used to hold.
Я не чувствую ту любовь, которая была между нами.
All I see is black and cold.
Я вижу лишь черноту и холод,
As I try to pull you down into the ground, the ground.
Пытаясь затащить тебя в землю, в землю,
Everybody's gotta breathe somehow,
Так или иначе, жизнь продолжается.
Don't leave me die.
Не оставляй меня умирать,
You're too consumed by all your emptiness.
Ты слишком поглощен своей пустотой.


You bury me alive,
Ты похоронил меня заживо,
And everybody's gotta breathe somehow.
Так или иначе, жизнь продолжается.
Don't leave me die,
Не оставляй меня умирать.
Too consumed by your own emptiness and lies.
Слишком уж ты поглощен ложью и пустотой.




Х
Качество перевода подтверждено