Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phoenix исполнителя (группы) We Are Leo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phoenix (оригинал We Are Leo)

Феникс (перевод slavik4289 из Уфы)

I have seen the smoke block out the sky,
Дым затуманил небо надо мной,
Crash-landed attempts to fly
Все попытки взлететь заканчивались катастрофой,
While the smell of burning plastic is filling the air
Пока запах плавящейся пластмассы заполнял воздух.
I've been broken into smithereens,
Я был разбит на осколки,
‘Till my dreams are drenched with gasoline
Пока мои мечты утопали в бензине,
Watch it burn until it feels like there is nothing left
Я смотрел, как они горят, мне ничего не оставалось.


And as I fall I'm whispering a prayer
И пока я падал, я шептал молитву,
Close my eyes and see you there
Закрыл глаза и увидел тебя,
Reminding me your love will never die, never die
Это напомнило мне, что твоя любовь никогда не умрёт.


I will rise, and rise again
И я восстану, восстану вновь
From the ashes, like a phoenix
Из пепла, как феникс,
I will rise when the world is burning down around me
Я восстану, когда мир сгорит вокруг меня.
In the light I'm brought back to life
При свете дня я вернусь к жизни
From the ashes, like a phoenix
Из пепла, как феникс,
I will rise when the world is burning down around me
Я восстану, когда мир сгорит вокруг меня.


There's a photograph inside my head
Фото в моей голове
Of a desert wasteland, painted red
Из неизвестной пустыни, освещённой красным солнцем,
But that was then, and I know it's not over yet
Всё это в прошлом, но я знаю, что оно ещё не ушло,
But then I feel the lift of air beneath me
Но потом я почувствовал приток воздуха под собой,
Touch my lips, my breath's returning
Прикоснулся к губам — ко мне вернулось дыхание,
At 10, 000 feet you say to me: "Just be who you are."
На высоте 10000 футов ты сказала мне быть собой


Then you stamped your name across my heart
И оставила своё имя у меня на сердце,
And held me close inside your arms
Крепко сжала в своих объятьях,
Reminding me that love will never die, never die
Напомнив мне, что твоя любовь никогда не умрёт.


I will rise, and rise again
И я восстану, восстану вновь
From the ashes, like a phoenix
Из пепла, как феникс,
I will rise when the world is burning down around me
Я восстану, когда мир сгорит вокруг меня.
In the light I'm brought back to life
При свете дня я вернусь к жизни
From the ashes, like a phoenix
Из пепла, как феникс,
I will rise when the world is burning down around me
Я восстану, когда мир сгорит вокруг меня.


We will rise, from the ashes
Мы восстанем из пепла,
We will rise, from the ashes
Мы восстанем из пепла,
We will rise, we will rise when the world is burning down around me
Восстанем, когда мир будет гореть вокруг нас.


I will rise, and rise again
И я восстану, восстану вновь
From the ashes, like a phoenix
Из пепла, как феникс,
I will rise when the world is burning down around me
Я восстану, когда мир сгорит вокруг меня.
In the light I'm brought back to life
При свете дня я вернусь к жизни
From the ashes, like a phoenix
Из пепла, как феникс,
I will rise when the world is burning down around me
Я восстану, когда мир сгорит вокруг меня.
Х
Качество перевода подтверждено