Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noah исполнителя (группы) Wang Lee Hom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noah (оригинал Wang Lee Hom)

Ной* (перевод JJ)

On the first of December
Первого декабря
I was missioned to sail away
Я был уполномочен плыть
On a ship that was sinking
На корабле, который дрейфовал
Forty nights and forty days
Сорок дней и сорок ночей,
And while I went under
И когда я вышел
The tears of a murdered land
Из-под слёз погубленной земли,
Were turning the earth into sand
Земля была повержена в песок
I'm too cold to be sleeping
Мне так холодно спать
So I light up a candle of regret
И я зажёг свечу скорби,
To burn the secrets I'm keeping
Чтобы сжечь тайны, что я хранил
And pray that someday I can forget
И молился, чтобы когда-нибудь забыть
The cries of my people
Крики людей,
The voices of doubt inside my head
Голоса сомнений в моей голове
I think of the things that you said
Я подумал о том, что ты говорил...


Am I alone here
Я здесь один?
Are there others like me too
Есть ли здесь такие же, как я,
Safe in my capsule
Спасённые в моей капсуле,
Unable to move
Неподвижные?
How long has it been now?
Сколько времени прошло?
And where will this journey end?
И где это путешествие закончится?
Will it end...Ohhh...Yeah...
Закончится...
Got the hands of a farmer
С руками фермера,
The worlds of a preacher's tongue
Словами проповедника,
Got the heart of a sailor
Сердцем моряка,
To believe till your work is done
Веря пока твоя работа не будет окончена,
I will stand in the ocean
Я буду ждать в океане
With these wooden planks under my feet
С деревянными досками под ногами.


I will to your table
Я предстану перед твоим престолом
After my journey'splete
После окончания этого путешествия,
I believe in the future
Я поверю в будущее
I can feel the blood rising in my veins
Я чувствую кровь, что течет в моих венах,
It's the sound of a battle cry
Это вопль сражения.
When only the echo remains
Когда останется только эхо
I will serve you forever
Я сохраню тебя навсегда
I will build you a nation of love
Я создам тебе любящий народ
I'm relying on luck, oh God
Буду верить в удачу, о Боже,
The fourleaf clover from a dove
В четырёхлистный клевер, который принёс голубь
And isn't it crazy
Но не безумно ли это
For me to start life brand new
С моей стороны начинать новую жизнь?


And when I find Ararat
И когда я достигну гор Арарата
The first thing that I do
Первое что я сделаю,
Stright across the country-side
Прямо на пути,
And nap in that sweet sunlight
Дремля от приятного солнечного света,
I'll be singing a love song
Я буду петь песню любви
For my, my dear dear wife
Для моей дорогой жены
And nap in that sweet sunlight
Дремля от приятного солнечного света,
Before the night is over
До того, как наступит ночь
I'll be crying on your shoulder
Я буду плакать на твоём плече.
My wild imagination
Моя бурная фантазия
Is keeping me from losing patience
Не даёт мне покоя
Why did you make us
Зачем ты создал нас,
Only to tear us away?
Только чтобы отвергнуть?
Why have you chosen me?
Почему ты выбрал меня?
It was your fault anyway...
В любом случае это твоя вина...





*Песня частично основана на повествовании о ноевом потопе из Библии (книга Бытие, глава 8)
Х
Качество перевода подтверждено