Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gai Bian Zi Ji исполнителя (группы) Wang Lee Hom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gai Bian Zi Ji (оригинал Wang Lee Hom)

Изменить себя (перевод JJ)

jīn zǎo qǐ chuáng le kàn
Встал рано утром,
jìng zi lǐ de wǒ
Смотрю на себя в зеркало,
hū rán fā xiàn wǒ fǎ xíng shuì de yǒu diǎn Kuso
Обнаружил что совсем не выспался.
yī diǎn diǎn gǎi biàn yǒu hěn dà de chā bié
Немного исправить — и станет гораздо лучше.
nǐ wǒ de lì liàng yě néng gǎi biàn shì jiè
У меня есть сила, которая может изменить мир.


zuì jìn bǐ jiào fán zuì
В последнее время так тоскливо,
jìn qíng xù hěn
И настроение в упадке,
měi tiān kàn xīn wén dū huì hěn xiǎng dà shēng jiān jiào
Каждый день в новостях слышно пронзительные крики.
dàn zāng huà méi yòng dà jiā
Если не говорить ругательств,
zhī huì xián xiōng
Тогда все успокоятся
wǒ gǎi biàn zì jǐ fā xiàn dà yǒu bù tóng
Я меняю себя и вижу разницу.


xīn yī dài de péng yǒu
Друзья новой эры,
wǒ men hǎo hǎo de jiā yóu
Давайте вместе постараемся,
dà jiā yī qǐ dà shēng de shuō
В один голос скажем: нет, нет, нет, нет!
wǒ kě yǐ gǎi biàn shì
Я могу изменить мир,
jiè gǎi biàn zì jǐ
Изменить себя,
gǎi biàn gu máo
Научиться прислушиваться*,
gǎi biàn xiǎo qì
избавиться от малодушия,
yào yī zhí nǔ lì nǔ lì yǒng bù fàng qì
И только тогда можно будет изменить мир,
cái kě yǐ gǎi biàn shì jiè Come On gǎi biàn zì jǐ
Давайте изменим мир.


jīn zǎo qǐ chuáng le jué
Встал рано утром,
de tóu yǒu diǎn tòng
Чувствую боль в голове
kě néng shì èr yǎng huà tàn tài duō yǎng qì bú gòu
Кажется, в воздухе слишком много углекислоты и не хватает кислорода,
yī diǎn diǎn gǎi biàn
Немного исправить —
yǒu hěn dà de chā bié
И станет гораздо лучше.
nǐ wǒ de rè qíng yě néng gǎi biàn shì jiè
Я полон энтузиазма, который способен изменить мир.


zhī néng dài biǎo zì jǐ méi
Нужно говорить только за себя,
yǒu zhèng zhì lì cháng
Не вмешиваться в политику,
jí shǐ zhè shì jiè ràng wǒ kàn de shí fēn jǐn zhāng
В самом деле этот мир слишком напряжён.
yào tiáo zhěng zì jǐ méi
Нужно привести себя в порядок,
xiǎng dào yī diǎn jiù néng huà lóng diǎn jīng
Не так уж просто в один момент всё разрешить**.


xīn yī dài de péng yǒu
Друзья новой эры,
wǒ men hǎo hǎo de jiā yóu
Давайте вместе постараемся,
dà jiā yī qǐ dà shēng de shuō
В один голос скажем: нет, нет, нет, нет
wǒ kě yǐ gǎi biàn shì
Я могу изменить мир,
jiè gǎi biàn zì jǐ
Изменить себя,
gǎi biàn gu máo
Научиться прислушиваться*,
gǎi biàn xiǎo qì
избавиться от малодушия,
yào yī zhí nǔ lì nǔ lì yǒng bù fàng qì
Нужно приложить усилия, никогда не опускать руки,
cái kě yǐ gǎi biàn shì jiè
Тогда сможем изменить мир,
Come on gǎi biàn zì jǐ
Изменить себя...







* — Досл.: изменить барабанные перепонки.

** — Досл.: "нарисовать дракона и пририсовать ему зрачки", т.е. сделать последний штрих.




Х
Качество перевода подтверждено