Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Car Crash исполнителя (группы) Wakey! Wakey!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Car Crash (оригинал Wakey!Wakey!)

Автокатастрофа (перевод Liza Tihonova)

You're flat on your face
Ты лежишь плашмя вниз лицом
In a field fifty feet from a burning Cadillac
На поле в пятидесяти футах от горящего Кадиллака,
At least you were thrown clear,
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
I'm still stuck in here.
Я так и застрял здесь,
I take off my shoes,
Я снимаю свою обувь,
I let the flames crawl up
Я позволяю пламени подползти
And burn right through me.
И прожечь меня насквозь,
I'm silent as a movie,
Я молчу, как в кино,
I always thought you knew me better
Я всегда думал, что ты знала меня лучше


At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
I'm still stuck in here
Я так и застрял здесь,
At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
I'm still stuck in here
Я так и застрял здесь,
And I'm still stuck
И я всё ещё здесь


And now you are hurt, and you are sure
И теперь тебе больно, и ты уверена, что
I could not be hurt too
Мне не может тоже быть больно,
And just because you're bleeding you think that
И только потому что, ты истекаешь кровью, ты считаешь,
I'm not bleeding
Что я не истекаю,
And just because you're full of yourself doesn't mean I'm not full of you
И то, что ты одержима собой, вовсе не означает, что я не одержим тобой


At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
I'm still stuck in here
Я так и застрял здесь,
At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
I'm still stuck in here
Я так и застрял здесь,
And I'm still stuck
И я всё ещё здесь


And so we burn silently
Итак, мы молча горим,
Silent nights silent days
Молчаливые ночи, молчаливые дни,
And so we burn silently
Итак, мы молча горим,
It just seems wrong
Это просто кажется неправильным


At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
At least you were thrown clear
По крайней мере, тебя отбросило в сторону,
At least you were thrown
По крайней мере, тебя отбросило
Х
Качество перевода подтверждено