Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carbon исполнителя (группы) VNV Nation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carbon (оригинал VNV Nation)

Углерод (перевод Elisabetha)

A million points of light
Миллион сияющих огней,
Ascending to the sky
Восходящих к небесам,
Monuments in darkness
Изваяния во мраке,
Standing watch until the sun will rise
Несущие вахту до восхода солнца...
Screaming to an emptiness
Кричащие в пустоту,
How we deified ourselves
Насколько же мы обожествили себя,
With our hands over our eyes
Прикрывая руками глаза,
Claiming all of creation
Мы посягаем на все живое.


What inspires in us this madness
Что пробуждает в нас это безумие,
That our existence should be defined
Будто наше существование определено
By a light that can't be seen by anyone
Светом, который никому не увидеть?
What inspires in us this madness
Что пробуждает в нас это безумие,
That our existence should be defined
Будто наше существование определено
By a light that we can't see
Светом, который мы не видим,
By a light that can't be seen
Светом, который не увидеть...


A million points of light
Миллион сияющих огней,
Ascending to the sky
Восходящих к небесам,
Monuments in darkness
Изваяния во мраке,
Standing watch until the sun will rise
Несущие вахту до восхода солнца...
I can't, I can't see this all as progress
Я не в силах, не в силах понять, как все это произошло,
How did we come this far?
Как же мы зашли настолько далеко?
When we see ourselves as deities
Воспринимая себя божествами,
Claim nature for ourselves
Мы присваиваем природу,
By our actions we betray the instincts in our race
Своими действиями в этом состязании мы изменяем инстинктам,
By our blindness and stupidity we kill everything
Своим безрассудством и глупостью мы все разрушаем,
We kill everything
Мы все разрушаем...


Can someone see our self-destruction?
Видит ли кто-то наше саморазрушение?
Are we reminding ourselves
Напоминаем ли мы себе,
That our existence is so delicate
Что наше существование столь хрупко,
That without this light we are no more
Что без этого света нас нет,
That without this light we've made we are no more
Что без этого света, что мы создали, нас уже нет?


A million points of light
Миллион сияющих огней,
Ascending to the sky
Восходящих к небесам,
Monuments in darkness
Изваяния во мраке,
Standing watch until the sun will rise
Несущие вахту до восхода солнца...
We torch the earth until it bleeds
Мы поджигаем Землю, пока она кровоточит,
Rain ashes from the sky
Дождем пепла осыпается с небес,
Just to make a light that no one can see
Лишь для того, чтобы создать свет, который никто не видит.
We cut the earth until it bleeds
Мы терзаем Землю, пока она кровоточит,
Rain ashes from the sky
Дождем пепла осыпается с небес,
Just to make a light that no one can see
Лишь для того, чтобы создать свет, который никто не видит,
Just to make a light
Лишь для того, чтобы создать свет...
Just to make a light
Лишь для того, чтобы создать свет,
We kill everything
Мы все разрушаем,
By our blindness and stupidity
Своим безрассудством и глупостью
We kill everything!
Мы все разрушаем!


And in a thousand years what will be our legacy
И спустя тысячу лет, что останется нашим наследием?
A million lights that no one can see?
Миллион огней, которые никто не видит?
A million points of light
Миллион сияющих огней...
Х
Качество перевода подтверждено