Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beloved исполнителя (группы) VNV Nation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beloved (оригинал VNV Nation)

Возлюбленная (перевод iglov из Челябинска)

It's colder than before
Сейчас холоднее, чем прежде,
The seasons took all they had come for
Времена года взяли всё, за чем приходили,
Now winter dances here
Теперь здесь танцует зима.
It seems so fitting, don't you think?
Земле очень идёт одеться
To dress the ground in white and grey
В белое и серое, тебе не кажется?


It's so quiet I can hear
Тут так тихо, что я слышу,
My thoughts touching every second
Как мои мысли цепляются за каждую секунду,
That I spent waiting for you
Которую я потратил в ожидании тебя.
Circumstances afford me
Обстоятельства не предоставят мне
No second chance to tell you
Второго шанса сказать тебе,
How much I've missed you
Как сильно я скучал.


My beloved, do you know
Возлюбленная моя, ты знаешь,
When the warm wind comes again
Когда снова задует тёплый ветер,
Another year will start to pass
Начнется ещё один год.
And please don't ask me why I'm here
Пожалуйста, не спрашивай меня, зачем я тут,
Something deeper brought me
Сюда меня привело нечто более глубокое,
Than a need to remember
Чем необходимость оживить воспоминания.


We were once young and blessed with wings
Когда-то мы были молоды, и за спиной у нас были крылья,
No heights could keep us from their reach
Никакие высоты не могли устоять перед нами,
No sacred place we did not soar
Не было ни одного священного места, которое мы бы не облетели.
Still greater things burned within us
В нас тлели ещё более великие мысли,
I don't regret the choices that I've made
Я не жалею о выборе, который сделал,
I know you feel the same
Я знаю, ты чувствуешь то же самое.


My beloved, do you know
Возлюбленная моя, знаешь ли ты,
How many times I stared at clouds
Сколько раз я смотрел на облака,
Thinking that I saw you there
И мне казалось, что я видел там тебя?
These are feelings that do not pass so easily
Эти чувства не проходят легко,
I can't forget what we claimed was ours
Я не могу забыть то, что мы называли своим.


Moments lost, though time remains
Мгновения потеряны, но время остаётся,
I am so proud of what we were
Я очень горжусь, какими мы были,
No pain remains, no feeling
Не осталось ни боли, ни чувств,
Eternity awaits
Вечность ждёт.
Grant me wings that I might fly
Дайте мне крылья, на которых я мог бы улететь,
My restless soul is longing
Моя беспокойная душа жаждет,
No pain remains, no feeling
Не осталось ни боли, ни чувств,
Eternity awaits
Вечность ждёт.


My beloved, do you know
Возлюбленная моя, ты знаешь,
When the warm wind comes again
Когда снова задует тёплый ветер,
Another year will start to pass
Начнется ещё один год.
And please don't ask me why I'm here
Пожалуйста, не спрашивай меня, зачем я тут,
Something deeper brought me
Сюда меня привело нечто более глубокое,
Than a need to remember
Чем необходимость оживить воспоминания.


My beloved, do you know
Возлюбленная моя, знаешь ли ты,
How many times I stared at clouds
Сколько раз я смотрел на облака,
Thinking that I saw you there
И мне казалось, что я видел там тебя?
These are feelings that do not pass so easily
Эти чувства не проходят легко,
I can't forget what we claimed as ours
Я не могу забыть то, что мы называли своим.


[3x:]
[3x:]
Moments lost, though time remains
Мгновения потеряны, но время остаётся,
I am so proud of what we were
Я очень горжусь, какими мы были,
No pain remains, no feeling
Не осталось ни боли, ни чувств,
Eternity awaits
Вечность ждёт.
Grant me wings that I might fly
Дайте мне крылья, на которых я мог бы улететь,
My restless soul is longing
Моя беспокойная душа жаждет,
No pain remains, no feeling
Не осталось ни боли, ни чувств,
Eternity awaits
Вечность ждёт.
Х
Качество перевода подтверждено