Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven Days without You Makes One Weak исполнителя (группы) Victory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seven Days without You Makes One Weak (оригинал Victory)

Семь дней без тебя – это как целая неделя в аду (перевод akkolteus)

The ashtray's full and the bed's unmade
Пепельница заполнена, постель не застелена,
My room looks like a terrorist raid
Моя комната — как после набега террористов.
Got dirty clothes all over the place
Повсюду разбросана грязная одежда,
Why did you have to go away?
Почему ты не могла остаться?


Got no place to go, got no reason to stay
Некуда идти, и нет смысла оставаться,
All I can do is sit back and wait
Все, что я могу — это сесть обратно и ждать.


'Cause seven days without you
Ибо семь дней без тебя —
Surely makes one weak
Это как целая неделя в аду.
Seven days without you
Семь дней без тебя
Seems like an eternity
Тянутся как вечность.


Through Monday would never get through
Казалось, понедельник мне не пережить никогда,
And Tuesday took a year or two
Вторник длился год или два.
All Wednesday I spent in a dark saloon
Всю среду я провел в мрачной пивной,
The rest of the week I stayed in my room
Остаток недели провел, не покидая свою комнату.


Got no place to go, got no reason to stay
Некуда идти, и нет смысла оставаться,
All I can do is sit back and wait
Все, что я могу — это сесть обратно и ждать.


'Cause seven days without you
Ибо семь дней без тебя —
Surely makes one weak
Это как целая неделя в аду.
Seven days without you
Семь дней без тебя
Seems like an eternity
Тянутся как вечность.
Seven days without you
Семь дней без тебя —
Surely makes one weak
Это как целая неделя в аду.
Seven days
Семь дней...


'Cause seven days without you
Ибо семь дней без тебя —
Surely makes one weak
Это как целая неделя в аду.
Seven days without you
Семь дней без тебя
Seems like an eternity
Тянутся как вечность.
'Cause seven days without you
Ибо семь дней без тебя —
Surely makes one weak
Это как целая неделя в аду.
Seven days without you
Семь дней без тебя
Seems like an eternity
Тянутся как вечность.


Seven days without you
Ибо семь дней без тебя —
Surely makes one weak
Это как целая неделя в аду.
Seven days without you
Семь дней без тебя
Seems like an eternity
Тянутся как вечность.
Seven days, seven days
Семь дней, семь дней,
Seven days, seven days
Семь дней, семь дней,
Seven days
Семь дней...
Х
Качество перевода подтверждено