Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backseat Rider исполнителя (группы) Victory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Backseat Rider (оригинал Victory)

Пассажирка на заднем сиденье (перевод akkolteus)

Black prince stands outside
Черный принц стоит на улице,
All revved up for you to ride
Весь ревёт, приглашает прокатиться,
You want to — you need to
Ты хочешь этого, тебе нужно это!
A short cut to paradise
Кратчайшая дорога к раю
Zooms into your starry eyes
Лежит перед твоими лучистыми глазами,
So cut loose — you can't refuse
Так забудь про всё — ты не можешь отказаться!


We'll cruise down the highway
Мы помчимся по шоссе,
Hot child we'll be free
Горячая детка, мы будем свободны,
Head straight for the borderline
Мы направимся на пределе
On the road to ecstasy
По этой дороге к вершинам экстаза.
Sleep out in the open
Будем спать под открытым небом,
Make love in the rain
Заниматься любовью под дождем,
All alone just you and me
Нет никого, лишь мы вдвоем
On a motorbike — motorbike dream
На мотоцикле — мечта байкера!


Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье —
Just you and me
Лишь ты и я!
Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье
On a motorbike — motorbike dream
Мотоцикла — мечта байкера!


L.A. stars by night
Звезды ночного Лос-Анджелеса
Whet a young guns appetite
Пробуждают интерес молодого стрелка -
I want you — I need you
Я желаю тебя, ты нужна мне.
Wild thoughts cross my mind
Меня посещают дикие мысли,
So grab the leather real tight
А потому вцепись покрепче в косуху,
It feels good — my young blood
Мне нравится то, как кипит моя молодая кровь.


No rules for tomorrow
Никаких планов на завтра,
We'll live for today
Мы будем жить сегодняшним днем,
Break loose from the things in life
Вырвемся на свободу, сбежав от мелочей жизни,
That wrap you up in chains
Что оборачивают тебя цепями.
Sleep out in the open
Будем спать под открытым небом,
Make love in the rain
Заниматься любовью под дождем,
All alone just you and me
Нет никого, лишь мы вдвоем
On a motorbike — motorbike dream
На мотоцикле — мечта байкера!


Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье —
Just you and me
Лишь ты и я!
Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье
On a motorbike — motorbike dream
Мотоцикла — мечта байкера!


[Solo]
[Соло]


Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье —
Just you and me
Лишь ты и я!
Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье -
All alone, just you and me
Нет никого, лишь мы вдвоем!
Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье
On a motorbike — motorbike dream
Мотоцикла — мечта байкера!
Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье -
Mmm, just you and, just you and me
Ммм, лишь ты и я, лишь мы вдвоем!
Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье –
You sitting the back
Ты сидишь сзади!
Backseat rider — backseat rider
Пассажирка на заднем сиденье, пассажирка на заднем сиденье!
Х
Качество перевода подтверждено