Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Away исполнителя (группы) Victory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break Away (оригинал Victory)

Вырваться на волю (перевод akkolteus)

Walking out the door I feel the urge to run
Выходя за дверь, я чувствую непреодолимое желание бежать,
Leave behind this dead end life and have some real fun
Оставить в прошлом эту тупиковую жизнь, и испытать настоящее удовольствие.
What is so important about security
Какой есть смысл в излишней безопасности?
I'm working real hard for this grey reality
Я так много работаю, и все ради этой серой реальности.


Passport and cash are itching in my hand
Паспорт и наличные, они в моей руке,
But still this magnet pulls me back again
Однако чёртов магнит тянет меня обратно.


Why can't I - why can't I
Почему я не могу, почему я не могу,
Why can't I break away
Почему я не могу вырваться на волю?
Why can't I - why can't I break away
Почему я не могу, почему я не могу вырваться на волю?
Maybe I'll make it some day
Может, однажды мне это удастся.


People build their prisons then they lock their doors
Люди строят себе тюрьмы, затем запирают двери.
We're creatures of a self inflicted big white hall
Мы существа, вредящие себе идеей большого белого чертога.
The world's such a big place, why am I so small
Мир так велик, почему же я так мал?
I wonder if I'm still afraid of this mighty fall
Я спрашиваю себя, боюсь ли еще великого падения.


Passport and cash are itching in my hand
Паспорт и наличные, они в моей руке,
But still this magnet pulls me back again
Однако чёртов магнит тянет меня обратно.


Why can't I - why can't I
Почему я не могу, почему я не могу,
Why can't I break away
Почему я не могу вырваться на волю?
Why can't I - why can't I break away
Почему я не могу, почему я не могу вырваться на волю?
Why can't I - why can't I
Почему я не могу, почему я не могу,
Why can't I break away
Почему я не могу вырваться на волю?
Why can't I - why can't I break away
Почему я не могу, почему я не могу вырваться на волю?


[Solo]
[Соло]


Why can't I - why can't I
Почему я не могу, почему я не могу,
Why can't I break away
Почему я не могу вырваться на волю?
Why can't I - why can't I break away
Почему я не могу, почему я не могу вырваться на волю?
Maybe I'll make it some day
Может, однажды мне это удастся.


Why can't I - why can't I
Почему я не могу, почему я не могу,
Why can't I - why can't I
Почему я не могу, почему я не могу,
Why can't I - why can't I break away
Почему я не могу, почему я не могу вырваться на волю?
Why can't I - why can't I
Почему я не могу, почему я не могу,
Why can't I break away
Почему я не могу вырваться на волю?
Х
Качество перевода подтверждено