Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nomads of the Night исполнителя (группы) Victory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nomads of the Night (оригинал Victory)

Ночные кочевники (перевод akkolteus)

One last ray of light, here comes the night
Последний луч, настала ночь,
Wrestle it all of my life
Я в борьбе всю свою жизнь.
Need somewhere to sleep, same dead end street
Нужно найти ночлег, это всё тот же тупик,
No one knows my personal strife.
Никто не подозревает о моих переживаниях.
As rain pours down, the cold wind blows.
Льёт ливень, дует холодный ветер.


There's no rest tonight, trouble in sight
И не будет покоя этой ночью, неприятности на горизонте,
No end to this perilous fight.
Нет конца этой опасной борьбе.


It's dead of night, and we're gonna fight
Сейчас глубокая ночь, но мы будем драться,
They say lay down, stay down
Нам говорят: ложитесь, лежите смирно.
Been kicked around, we're lost and never found
Нас пинали и пихали, мы пропавшие без вести, и нас уже не найдут.


[Chorus:]
[Припев:]
We wanna run for the light
Мы желаем бежать к свету,
But we fight
Но нам приходится сражаться.
We are the nomads of the night
Мы ночные кочевники,
This jungle we must survive
Мы должны выжить в этих джунглях.


It is my only crime, wrong place and time
Моё единственное преступление - то, что я родился не в то время и не в том месте.
Got no dime but paying the price
Нет ни гроша в кармане, но все же я расплачиваюсь.
But all this pain won't get me down.
Однако все эти страдания не сломят меня.
Sweat hard from the heat, fear on the street
От зноя пот льется градом, страх заполнил улицы,
Be strong or you're down for the count
Будь сильным, или же отправишься в нокаут.


It's dead of night, and we're gonna fight
Сейчас глубокая ночь, но мы будем драться,
They say lay down, stay down
Нам говорят: ложитесь, лежите смирно.
Been kicked around, we're lost and never found
Нас пинали и пихали, мы пропавшие без вести, и нас уже не найдут.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We wanna run for the light
Мы желаем бежать к свету,
But we fight
Но нам приходится сражаться.
We are the nomads of the night
Мы ночные кочевники,
This jungle we gotta survive - gotta survive
Мы должны выжить в этих джунглях – должны выжить!


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We wanna run for the light
Мы желаем бежать к свету,
But we fight
Но нам приходится сражаться.
We are the nomads of the night
Мы ночные кочевники,
This jungle we gotta survive - gotta survive
Мы должны выжить в этих джунглях – должны выжить!
Х
Качество перевода подтверждено