Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Sleep исполнителя (группы) Vanotek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Sleep (оригинал Vanotek feat. Minelli)

Без сна (перевод Вячеслав Дмитриев)

Again where I was yesterday
Я снова там, где я была вчера.
Not even one step away
Я не сдвинулась с места ни на шаг.
I think I'll go insane
Мне кажется, я могу сойти с ума.
I said I want another life
Я сказала, что хочу жить по-другому,
But I'm too weak now to fight
Но сейчас я слишком слаба, чтобы сражаться.
I'm tired of chasing after dreams
Я устала следовать за мечтами.


So mmm, mmm, mmm
Так что... ммм-ммм-ммм,
Walk in the night
Я брожу по ночам,
Mmm, m-mm, mmm
Ммм-м-мм-ммм,
Walk in the night (alright)
Брожу по ночам (отлично).


I have no sleep since you walked out, out of my life
Я не сплю с тех пор, как ты ушёл из моей жизни,
I have no sleep since you walked out
Я не сплю с тех пор, как ты ушёл,
And since you walked trough the door and then left me behind
И с тех пор, как ты вышел за дверь, а потом оставил меня,
I have no sleep since you walked out
Я не сплю, с тех пор как ты ушёл...


Walk in the night
Я брожу по ночам...


A happy me is what I see
Я представляю, как я становлюсь счастливой,
And only love is what I need
И мне нужна лишь любовь.
Don't wanna go insane
Я не хочу сойти с ума.
I said I want another life
Я сказала, что хочу жить по-другому,
But I'm too weak now to fight
Но сейчас я слишком слаба, чтобы сражаться.
I'm tired of chasing after dreams
Я устала следовать за мечтами.


So mmm, mmm, mmm
Так что... ммм-ммм-ммм,
Walk in the night
Я брожу по ночам,
Mmm, m-mm, mmm
Ммм-м-мм-ммм,
Walk in the night (alright)
Брожу по ночам (отлично).


Mmm, mmm, mmm, mmm
Ммм-ммм-ммм-ммм,
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ммм-ммм-ммм-ммм...


I have no sleep since you walked out, out of my life
Я не сплю с тех пор, как ты ушёл из моей жизни,
I have no sleep since you walked out (megami)
Я не сплю с тех пор, как ты ушёл (от богини),
And since you walked trough the door and then left me behind
И с тех пор, как ты вышел за дверь, а потом оставил меня,
I have no sleep since you walked out
Я не сплю, с тех пор как ты ушёл...


Walk in the night (alright)
Я брожу по ночам (отлично),
Walk in the night
Я брожу по ночам,
Walk in the night
Я брожу по ночам...
Х
Качество перевода подтверждено