Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Realize исполнителя (группы) Vanilla Ninja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Realize (оригинал Vanilla Ninja)

Разве ты не осознаешь? (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Don't you realize
Разве ты не осознаешь?
Don't you understand
Разве ты не понимаешь?
It's the final cut, it's the bitter end
Это последняя капля, это конец.
Don't you realize
Разве ты не осознаешь,
We have reached the edge
Что мы дошли до грани?
Don't you see the cold in my eyes
Разве ты не видишь холод в моих глазах?


Baby don't tell me we'll stay friends
Милый, не говори, что мы останемся друзьями,
Love never gets a second chance
Для любви нет второго шанса.
Split hearts never mend
Разбитые сердца не излечатся,
Don't call again
Больше не звони.
Baby don't send me come back mail
Милый, не пиши мне писем,
I'm so fed up with fairy tales
Я устала от сказок.
The message is clear
Говорю чётко и ясно:
Keep outta here
Держись подальше.


Don't you realize
Разве ты не осознаешь?
Don't you understand
Разве ты не понимаешь?
It's the final cut, it's the bitter end
Это последняя капля, это конец.
Don't you realize
Разве ты не осознаешь,
We have reached the edge
Что мы дошли до грани?
Don't you see the cold in my eyes
Разве ты не видишь холод в моих глазах?


Don't you realize?
Разве ты не осознаешь?
Oh-oh-oh-oh
Оо-о-о


Baby don't sell me dreams again
Милый, не подкупай меня мечтами,
Cos i'm so sick of all of them
Потому что я от них уже устала.
I've learned the hard way
Я познала трудный путь,
They won't come true
Они не сбудутся.
Baby don't say you've changed your mind
Милый, не говори, что передумал,
Cos I've left everything behind
Потому что я оставила позади все,
That made me love you
Из-за чего тебя любила.
Baby I'm through
Милый, с меня хватит.


Don't you realize
Разве ты не осознаешь?
Don't you understand
Разве ты не понимаешь?
It's the final cut, it's the bitter end
Это последняя капля, это конец.
Don't you realize
Разве ты не осознаешь,
We have reached the edge
Что мы дошли до грани?
Don't you see the cold in my eyes
Разве ты не видишь холод в моих глазах?


Don't you realize
Разве ты не осознаешь?
Oh-oh-oh-oh
Оо-о-о


Tell me why you tried to cheat
Скажи, зачем попытался мне изменить?
Now youre in a dead end street
Теперь ты в тупике.
Baby you can never beat
Милый, ты никогда
Your fate — tonight
Не убежишь от судьбы.


Don't you realize
Разве ты не осознаешь?
Don't you understand
Разве ты не понимаешь?
It's the final cut, it's the bitter end
Это последняя капля, это конец.
Don't you realize
Разве ты не осознаешь,
We have reached the edge
Что мы дошли до грани?
Don't you see the cold in my eyes
Разве ты не видишь холод в моих глазах?


Don't you realize
Разве ты не осознаешь?
Don't you understand
Разве ты не понимаешь?
It's the final cut, it's the bitter end
Это последняя капля, это конец.
Don't you realize
Разве ты не осознаешь,
We have reached the edge
Что мы дошли до грани?
Don't you see the cold in my eyes
Разве ты не видишь холод в моих глазах?
Х
Качество перевода подтверждено