Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say OK исполнителя (группы) Vanessa Hudgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say OK (оригинал Vanessa Hudgens)

Скажи "Да" (перевод hsm)

You are fine
Ты замечательный,
You are sweet
Ты милый,
But I'm still a bit naive with my heart
Но я до сих пор немного наивна в любви.
When you're close I don't breathe
Когда ты рядом, я едва дышу.
I can't find the words to speak
Я не могу подобрать слов, чтобы заговорить с тобой,
I feel sparks
Я чувствую, как между нами прошла искра…


But I don't wanna be into you
Но я не хочу в тебя влюбляться,
If you are not looking for true love, oh oh
Если ты не ищешь настоящей любви. О.. О..
No I don't wanna start seeing you
Нет, я не хочу начинать встречаться с тобой,
If I can't be your only one
Если я не буду твоей единственной.
So tell me
Так скажи мне…


[Chorus:]
[Припев:]
when it's not alright
Когда всё не так, как нужно,
When it's not ok
Когда что-то не в порядке,
Will you try to make me feel better?
Постараешься ли ты заставить меня чувствовать себя лучше?
Will you say alright?
Скажешь ли ты, что всё так, как нужно?
Will you say ok?
Скажешь ли ты, что всё в порядке?
Will you stick with me through whatever?
Останешься ли ты со мной, что бы ни было?
Or run away
Или уйдешь…
(Say that it's gonna be alright. That it's gonna be ok)
(Скажи, что все будет так, как нужно. Скажи, что все будет в порядке)
Say Ok.
Скажи «да».


When you call I don't know
Когда ты звонишь, я не знаю,
if I should pick up the phone every time
Нужно ли мне каждый раз поднимать трубку.
I'm not like all my friends who keep calling up the boys, I'm so shy
Я не такая, как мои подруги, которые звонят парням. Я такая робкая…


But I don't wanna be into you
Но я не хочу быть с тобою одним целым,
If you don't treat me the right way
Если ты не будешь вести себя со мной правильно.
See I can only start seeing you
Смотри, я буду встречаться с тобой,
If you can make my heart feel safe (feel safe)
Только если моё сердце будет в безопасности рядом с тобой в безопасности…)


[Chorus:]
[Припев:]
When it's not alright
Когда всё не так, как нужно,
When it's not ok
Когда что-то не в порядке,
Will you try to make me feel better?
Постараешься ли ты заставить меня чувствовать себя лучше?
Will you say alright? (say alright)
Скажешь ли ты, что всё так, как нужно?
Will you say ok? (Say ok)
Скажешь ли ты, что всё в порядке?
Will you stick with me through whatever?
Останешься ли ты со мной, что бы ни было?
Or run away
Или уйдешь…
(Say that it's gonna be alright. That it's gonna be ok)
(Скажи, что все будет так, как нужно. Скажи, что все будет в порядке.)
(Don't run away, don't run away)
(Не уходи. Не уходи.)


Let me know if it's gonna be you
Дай мне знать, если это будешь ты.
Boy, you've got some things to prove
Парень, тебе нужно кое-что доказать.
Let me know that you'll keep me safe
Дай мне знать, что ты защитишь меня.
I don't want you to run away so
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Let me know that you'll call on time
Дай мне знать, что ты позвонишь вовремя,
Let me know that you won't be shy
Дай мне знать, что ты не будешь застенчивым.
Will you wipe my tears away
Будешь ли ты вытирать мои слезы?
Will you hold me closer
Будешь ли обнимать еще крепче?


[Chorus:]
[Припев:]
When it's not alright
Когда всё не так, как нужно,
When it's not ok
Когда что-то не в порядке,
Will you try to make me feel better
Постараешься ли ты заставить меня чувствовать себя лучше?
Will you say alright?
Скажешь ли ты, что всё так, как нужно?
Will you say ok?
Скажешь ли ты, что всё в порядке?
Will you stick with me through whatever?
Останешься ли ты со мной, что бы ни было?
Or run away
Или уйдешь…
(Say that it's gonna be alright. That it's gonna be ok)
(Скажи, что все будет так, как нужно. Скажи, что все будет в порядке)
Say OK
Скажи «да».
(Don't run away, don't run away)
(Не уходи, не уходи)
(Say that it's gonna be alright. That it's gonna be ok, don't run away)
(Скажи, что всё будет так, как нужно. Скажи, что все будет в порядке)
Will you say OK
Скажешь ли ты «да»?
(Say that it's gonna be alright. That it's gonna be ok)
(Скажи, что все будет так, как нужно. Скажи, что все будет в порядке)




Х
Качество перевода подтверждено