Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runnin' with the Devil исполнителя (группы) Van Halen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runnin' with the Devil (оригинал Van Halen)

Наперегонки с дьяволом (перевод Любовь из Донецка)

I live my life like there's no tomorrow
Я проживаю свою жизнь словно завтра не настанет
And all I've got I had to steal
И всё, что у меня есть, мне пришлось украсть.
Least I don't need to beg or borrow
По крайней мере, мне не нужно было выпрашивать или брать в долг.
Yes I'm living at a pace that kills
Да, я живу в смертельном темпе.


Runnin' with the devil
Наперегонки с дьяволом,
Runnin' with the devil
Наперегонки с дьяволом -
I'll tell ya'll about it
Я расскажу тебе об этом всё.


I found the simple life ain't so simple
Оказалось, что беззаботная жизнь не такая уж и беззаботная,
When I jumped out on that road
Когда я выскочил на этот путь.
I got no love, no love you'd call real
Я не люблю, не люблю по-настоящему,
Ain't got nobody waiting at home
Дома меня никто не ждёт.


Runnin' with the devil
Наперегонки с дьяволом,
Runnin' with the devil
Наперегонки с дьяволом.


God damn it lady, you know I ain't lying to ya
Проклятье, крошка, ты ведь знаешь, что я не лгу,
I'm wanna tell you one time
Я скажу тебе один раз:
Aah-yeah
А-еее!
Running with the devil
Наперегонки с дьяволом,
Yes I am
Да, так и есть,Да!
Yeah


У-у!
Woo
У-у!
Woo


Знаешь, оказалось, что беззаботная жизнь
You know I, I found the simple life,
Не такая уже и беззаботная, нет,
Weren't so simple, no
Когда я выскочил на этот путь.
When I jumped out on that road
Я не люблю, не люблю по-настоящему,
Got no love, no love you'd call real
Дома меня никто не ждёт.
Got nobody waiting at home


Наперегонки с дьяволом [4x]
Runnin' with the devil [4x]

Х
Качество перевода подтверждено