Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stillness of Time исполнителя (группы) U.D.O.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stillness of Time (оригинал U.D.O.)

Неподвижность времени (перевод BoundByGravity из Екатеринбурга)

The wind it turns away gives me a chance to have my say,
Ветер отворачивается, давая мне шанс держать речь,
And my tears that fall are broken by the raging storm.
А мои падающие слёзы разбивает бушующий шторм.
No stones been left unturned in the castle of the legions,
Ни одного нетронутого камня не осталось в замке легионов —
Not a soul that's not been burned in the elemental regions.
И ни души, которая не была бы сожжена в регионах стихий.


[Chorus]
[Припев]
A drop in the ocean,
Капля в океане,
A star in the sky,
Звезда в небе,
A leaf in the forest,
Листок в лесу,
A grain in the wild,
Зёрнышко в зарослях,
A cloud in the heavens,
Облако в небе —
A moment in life
И момент в жизни,
That you wanna capture
Который ты хочешь запечатлеть
In stillness of time.
В неподвижности времени...


The silent breath of night is turned by early morning light.
Тихое дыхание ночи сменилось ранним утренним светом.
Here and there a call, a spirit feeds your desperate soul.
Тут и там — зов, — это дух вскармливает твою отчаявшуюся душу.
Silver rain that falls and mighty waves the seasons.
Серебряный дождь, что падает вниз, и могучие валы — времена года.
Golden skylight calls and dream a million reasons.
Зовы золотого небесного света и мечта — миллион умов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки