Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Go исполнителя (группы) TyDi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Go (оригинал TyDi feat. Sarah Howells)

Когда я уйду (перевод Moon из Москвы)

It's a scary world, the balance here is fragile
Это пугающий мир, баланс в котором так хрупок,
We're all set to self-destruct,
Все мы запрограммированы на саморазрушение...
When you ran I saw your eyes
Когда ты убегал, я видела твои глаза,
It's all you see now
Это все, что ты видишь сейчас,
And the darkness soul you touch
И душу тьмы, к которой ты прикасаешься,
Soul you touch
К которой ты прикасаешься...


Cause I don't know how
Потому что я не знаю как,
Know how to feel this silence
Как почувствовать эту тишину,
And I'm tired, of having to try
И я устала от необходимости постоянно пытаться...


Do not follow me now
Не следуй за мной сейчас,
I've a strong and stubborn mind
У меня сильный и упрямый ум...
Your face is fading slowly
Твое лицо медленно исчезает,
I can leave you a second time
Я могу оставить тебя во второй раз...
When I go, when I go
Когда я уйду, когда я уйду,
Believe me, you'll realize
Поверь мне — ты поймешь...
When I go, you won't know
Когда я уйду, ты не узнаешь...


It's a different world when money's all that matters
В этом мире значение имеют лишь деньги.
You never look behind,
Ты никогда не оглядываешься назад...
And me and you we'll make some night footprints
И мы с тобой оставим следы этой ночью,
We believe all that we write
Мы верим во все, что написали...
And baby, I don't have to feel this silence
Малыш, я не должна чувствовать эту тишину,
This time we don't have to try
На этот раз мы не должны пытаться...


And if you follow me now
И если ты сейчас последуешь за мной...
I've a strong and stubborn mind
У меня сильный и упрямый ум...
Your face is fading slowly
Твое лицо медленно исчезает,
I can leave you a second time
Я могу оставить тебя во второй раз...
When I go, when I go
Когда я уйду, когда я уйду,
Believe me, you'll realize
Поверь мне — ты поймешь...
When I go, you will know
Когда я уйду, ты узнаешь...


Did your heart rate full
Билось ли твоё сердце по полной?
Does the freedom call
Зовёт ли свобода?
Can we turn this around
Можем ли мы всё изменить?
We're the same assault
И опять те же взаимные нападки...


And do not follow me now
Не следуй за мной сейчас,
I've a strong and stubborn mind
У меня сильный и упрямый ум...
Your face is fading slowly
Твое лицо медленно исчезает,
I can leave you a second time
Я могу оставить тебя во второй раз...
When I go, when I go
Когда я уйду, когда я уйду,
Believe me, you'll realize
Поверь мне — ты поймешь...
When I go, you will know.
Когда я уйду, ты узнаешь...
Х
Качество перевода подтверждено