Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Redefined исполнителя (группы) TyDi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Redefined (оригинал TyDi feat. Melanie Fontana)

Новый смысл (перевод DD)

Falling like an angel who forgot how to fly
Падала, как ангел, забывший, как летать,
Like a stranger that I've seen too many nights
Словно незнакомец, кого я слишком часто встречала ночами,
And all these layers building up over time
Все слои, скопившиеся за все время,
You peeled them back to let me out
Ты отбросил и освободил меня...


And you revealed the mystery, rewrote my history
И ты открыл тайну, переписал мою историю,
When I had half my truth, I found the rest in you
Когда у меня была лишь половина правды, вторую я нашла в тебе,
Got the ability to take a broken dream
Ты смог взять разбитую мечту
And with the four letter word redefined what it means
И одним словом 1 переопределить ее значение...


You only need one spark to start a fire
Тебе нужна лишь одна искра, чтобы разжечь огонь,
You only need one heart to save a life
Тебе нужно лишь одно сердце, чтобы спасти жизнь,
It only takes one word to get inspired
Для вдохновения хватит и одного слова,
Now when I think of love, it's redefined
И теперь, когда я думаю о любви, у нее новый смысл...


It was like water slipping right through my hands
Все как вода утекало сквозь мои пальцы,
Tried to hold on, but never could understand
Я пыталась удержать, но не могла понять,
That I was stronger than all the physical plans
Что была сильна не в физическом смысле,
Until you came along and showed me how
Пока ты не пришел и не показал мне...


And you revealed the mystery, rewrote my history
И ты открыл тайну, переписал мою историю,
When I had half my truth, I found the rest in you
Когда у меня была лишь половина правды, вторую я нашла в тебе,
Got the ability to take a broken dream
Ты смог взять разбитую мечту
And with the four letter word redefined what it means
И одним словом переопределить ее значение...


[2x:]
[2x:]
You only need one spark to start a fire
Тебе нужна лишь одна искра, чтобы разжечь огонь,
You only need one heart to save a life
Тебе нужно лишь одно сердце, чтобы спасти жизнь,
It only takes one word to get inspired
Для вдохновения хватит и одного слова,
Now when I think of love, it's redefined
И теперь, когда я думаю о любви, у нее новый смысл...





* Дословно "словом из 4-х букв", подразумевается "love".
Х
Качество перевода подтверждено