Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Speaks First исполнителя (группы) Travis Garland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Speaks First (оригинал Travis Garland)

Первым говорит сердце (перевод Ирина)

Standing on the other side of the road
Стоишь на той стороне дороги
With a tear in your eye
С глазами, полными слез.
Wishing that I didn't act the way I do
Как бы я хотел не совершать того, что натворил,
Took it too far this time
Но все зашло слишком далеко в этот раз.


I was filled with emotion
Меня переполняли эмоции,
Instead of giving you space
И вместо того, чтобы оставить тебя в покое,
Threw it in your face and I
Я выплеснул их тебе в лицо.
You just wanted me closer
Ты просто хотела, чтобы мы стали ближе,
But I pushed you away
Но я оттолкнул тебя.


I made you scream
Я заставил тебя кричать,
I made you cry
Я заставил тебя плакать.
I shouldn't have taken the stars from your sky
Мне не следовало красть звезды с твоих небес.
We're still a team
Мы все еще вместе,
As much as it hurts
И, как бы больно ни было,
Remember that they're only words
Помни, что это лишь слова,
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце.
So baby whenever it hurts
Поэтому, детка, если тебе будет больно,
Remember that they're only words
Помни, что это всего лишь слова,
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце.


It's hard for me to function when I know your sad
Мне нелегко жить, когда я знаю, что ты опечалена,
Like a robot in rain
Я словно робот под дождем.
And even though the hurts we feel was all my bad
И даже если вся эта боль, что мы чувствуем, из-за меня,
It's till drives me insane (it's making me crazy)
Она все еще приводит меня в бешенство (она сводит меня с ума).
And you know that I love you
А ты знаешь, что я люблю тебя,
That I need you to be there
Что мне нужно, чтобы ты была рядом,
Like a table needs chairs my love
Как столу нужны стулья, моя милая,
After all that we've been through
После всего, через что нам пришлось пройти,
Please don't let it all slip away away
Пожалуйста, не дай нашей любви незаметно исчезнуть.


I made you scream
Я заставил тебя кричать,
I made you cry
Я заставил тебя плакать.
I shouldn't have taken the stars from your sky
Мне не следовало красть звезды с твоих небес.
We're still a team
Мы все еще вместе,
As much as it hurts
И, как бы больно ни было,
Remember that they're only words
Помни, что это лишь слова,
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце.
So baby whenever it hurts
Поэтому, детка, если тебе будет больно,
Remember that they're only words
Помни, что это всего лишь слова,
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце.


And it's telling me to
И оно подсказывает мне
And it's telling me to love you love you
И оно подсказывает мне любить тебя
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце,
And it's telling me to
И оно подсказывает мне
And it's telling me to love you love you
И оно подсказывает мне любить тебя
Telling me to
Подсказывает мне


I made you scream
Я заставил тебя кричать,
I made you cry
Я заставил тебя плакать.
I shouldn't have taken the stars from your sky
Мне не следовало красть звезды с твоих небес.
We're still a team
Мы все еще вместе,
As much as it hurts
И, как бы больно ни было,
Remember that they're only words
Помни, что это лишь слова,
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце.
So baby whenever it hurts
Поэтому, детка, если тебе будет больно,
Remember that they're only words
Помни, что это всего лишь слова,
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце.


So baby whenever it hurts
Поэтому, детка, если тебе будет больно,
Remember that they're only words
Помни, что это всего лишь слова,
Remember that they're only words
Помни, что это всего лишь слова,
My heart speaks first
Первым говорит мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено