Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Wait to Meet Ya исполнителя (группы) Travis Garland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Wait to Meet Ya (оригинал Travis Garland)

Не могу дождаться встречи с тобой (перевод Nadin)

If I was a flight,
Если бы я был полетом,
You would be my destination
Ты была бы местом моего назначения.
I'm coming to you,
Я иду к тебе,
I don't need an invitation
Мне не нужно приглашение.
If you were a doctor,
Если бы ты была врачом,
Then I would be your patient
Тогда бы я был твоим пациентом,
Teach me how to love
Научи меня любить -
I need a cardio-operation
Мне нужна операция на сердце.
I would be your getaway
Я был бы твоими воротами
If you would be the driver
Если бы ты была водителем.
I'll get in the car
Я заберусь в машину
And commit the perfect crime
И совершу идеальное преступление.
I could steal your heart,
Я могу украсть твое сердце,
You can steal mine
Ты можешь украсть мое,
And if we get caught,
И если нас поймают,
Then baby i'll do all the time
Тогда детка, я отсижу за тебя весь срок.


[Chorus:]
[Припев:]
But I don't even know... your name
Но я даже не знаю твоего имени...
I've never even seen... your face
Я даже никогда не видел... твоего лица...
Girl I can't wait to meet ya
Малышка, я не могу дождаться встречи с тобой,
Girl I can't wait to meet ya
Малышка, я не могу дождаться встречи с тобой...
I can't wait to meet ya...someday
Я не могу дождаться, чтобы встретить тебя...однажды...


If I was a mirror, baby
Если бы я был зеркалом, малыш,
You'd be the reflection
Ты была бы отражением в нём,
Watch you all the time
Смотрел бы на тебя все время -
Your the vision of perfection
Ты воплощение совершенства.
I would be the answers,
Я был бы ответом,
You would be the questions
Ты была бы вопросом,
Show you how it's done,
Подсказал бы тебе как нужно это делать,
Cuz baby I don't need directions
Потому что, малыш, мне не нужны руководства.
Never get enough,
С тобой этого никогда не достаточно,
I'd develop a condition
Я бы шел вперед и вперед.
I can't leave your side,
Я не могу оставить тебя,
Girl you know your my addiction
Малышка, ты знаешь, ты моё пристрастие,
So if there is a cure,
Так что, если и есть лекарство от тебя,
Baby I don' wanna find it
Крошка, я не хочу находить его.
And I wont go to rehab
И я не пойду в реабилитационный центр,
You got me in whining
Ты мой психотерапевт.


[Chorus:] [х3]
[Припев:] [х3]
But I don't even know... your name
Но я даже не знаю твоего имени...
I've never even seen... your face
Я даже никогда не видел... твоего лица...
Girl I can't wait to meet ya
Малышка, я не могу дождаться встречи с тобой,
Girl I can't wait to meet ya
Малышка, я не могу дождаться встречи с тобой...
I can't wait to meet ya...someday
Я не могу дождаться, чтобы встретить тебя...однажды...


Girl when your closing your eyes
Крошка, когда ты закрываешь свои глаза,
Girl what ya thinking bout
Крошка, о чем ты думаешь?
Baby when your sleeping at night
Детка, когда ты спишь ночью,
Girl what ya thinking bout
Детка, о ком ты думаешь?
Me and you... Me and you...
Я и ты... Я и ты...
Heeeeyyy....hm....
Хээээй... мм...
Х
Качество перевода подтверждено