Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talkin' Bout a Revolution исполнителя (группы) Tracy Chapman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talkin' Bout a Revolution (оригинал Tracy Chapman)

Разговоры о революции (перевод Владлена Алексеева)

Don't you know
Разве ты не знаешь,
Talkin' about a revolution
Разговоры о революции,
It sounds like a whisper
Звучат, как шёпот.
Don't you know
Разве ты не знаешь,
They're talkin' about a revolution
Разговоры о революции,
It sounds like a whisper
Звучат, как шёпот.


While they're standing in the welfare lines
Пока они стоят в очередях в социальные службы,
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Пока плачут у дверей всех этих "армий спасения",
Wasting time in the unemployment lines
Пока тратят время в очередях из безработных,
Sitting around waiting for a promotion
Пока рассиживаются без дела в ожидании повышения.


Don't you know
Разве ты не знаешь,
Talkin' 'bout a revolution
Разговоры о революции,
Sounds like a whisper
Звучат, как шёпот.
Poor people gonna rise up
Бедняки должны подняться
And get their share
И получить свою долю,
Poor people gonna rise up
Бедняки должны подняться
And take what's theirs
И взять своё.


Don't you know
Разве ты не знаешь,
You better run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
Тебе лучше бежать, бежать, бежать, ..., бежать
Oh I said you better
О, я говорю, тебе лучше
Run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
Бежать, бежать, бежать, ..., бежать.


'Cause finally the tables are starting to turn
Потому что в конце концов всё перевернётся с ног на голову,
Talkin' bout a revolution
Разговоры о революции,
Yes, finally the tables are starting to turn
Да, в конце концов всё перевернётся с ног на голову,
Talkin' bout a revolution, oh no
Разговоры о революции, о, нет
Talkin' bout a revolution, oh
Разговоры о революции, о...


While they're standing in the welfare lines
Пока они стоят в очередях в социальные службы,
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Пока плачут у дверей всех этих "армий спасения",
Wasting time in the unemployment lines
Пока тратят время в очередях из безработных,
Sitting around waiting for a promotion
Пока рассиживаются без дела в ожидании повышения.


Don't you know
Разве ты не знаешь,
Talkin' about a revolution
Разговоры о революции,
It sounds like a whisper
Звучат, как шёпот.
And finally the tables are starting to turn
И в конце концов всё перевернётся с ног на голову,
Talkin' bout a revolution
Разговоры о революции,
Yes, finally the tables are starting to turn
Да, в конце концов всё перевернётся с ног на голову,
Talkin' bout a revolution, oh no
Разговоры о революции, о, нет
Talkin' bout a revolution, oh no
Разговоры о революции, о, нет...
Х
Качество перевода подтверждено