Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Bang Bang исполнителя (группы) Tracy Chapman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Bang Bang (оригинал Tracy Chapman)

Паф! Паф! Паф! (перевод Владлена Д)

What you go and do?
И что же ты делаешь?
You go and give the boy a gun
Ты даёшь мальчику оружие.
Now there ain't place to run to
И теперь некуда бежать,
Ain't no place to run to
Некуда бежать.


When he hold it in his hand
Когда он держит его в своей руке,
He feel mighty he feel strong
Он чувствует себя могущественным и сильным,
Now there ain't no place to run to
И теперь некуда бежать,
Ain't no place to run
Некуда бежать.


One day he may come back
Однажды он может вернуться,
Repay us for what we've done
Чтобы отплатить нам за то, что мы наделали,
Then where you gonna run to?
Куда же ты тогда побежишь?
Where you gonna run?
Куда ты побежишь?


But one fine day
Но в один прекрасный день
All our problems will be solved
Все наши проблемы будут решены
Bang bang bang
Паф! Паф! Паф!
We'll shoot him down
Мы застрелим его.


Give him drugs and give him candy
Дай ему таблетки, дай ему сладости,
Anything to make him think he's happy
Всё, что угодно, лишь бы он думал, что счастлив,
And he won't ever come for us
И он никогда не придёт за нами,
He won't ever come
Он никогда не придёт.


But if he does
Но если всё же придёт,
And if there's no one else around
И вокруг не будет ни души,
Bang bang bang
Паф! Паф! Паф!
We'll shoot him down
Мы застрелим его.


If he preys only on his neighbors
Если он охотится лишь на своих соседей,
Brothers sisters and friends
Братьев, сестёр и друзей,
We'll consider it a favor
Мы одобрим это,
We'll consider justice done
Мы посчитаем это правосудием.


But if he comes for you or me
Но если он придёт за мной или тобой,
And we can place a gun in his hand
И у нас будет возможность вложить оружие в его руку,
Bang bang bang
Паф! Паф! Паф!
We'll shoot him dead
Мы убьём его.


What you go and do?
И что же ты делаешь?
You go and give the boy a gun
Ты даёшь мальчику оружие.
Now there ain't no place to run to
И теперь некуда бежать,
Ain't no place to run
Некуда бежать.


Now we'll all be at his mercy
И теперь мы все будем в его власти,
If he decides to hunt us down
Если он решит выследить нас,
Cause there ain't no place to run to
Потому что бежать некуда,
Ain't no place to run
Некуда бежать.


If he wants the chances that you took from him
Если он захочет получить возможности, отобранные у него,
And nothing that you own
А не то, чем ты владеешь,
Then there'll be no place to run to
Тогда некуда будет бежать,
There'll be no place to run
Некуда будет бежать.


And if he finds himself to be
И если он увидит, что стал
A reflection of us all
Отражением нас всех,
Bang bang bang
Паф! Паф! Паф!
He'll shoot us down
Он застрелит нас.


Before you can raise your eyes to read
Ты не успеешь поднять глаза,
The writing on the wall
Чтобы прочесть надпись на стене,
Bang bang bang
Паф! Паф! Паф!
He'll shoot you down
Он застрелит тебя.


Before you can bridge the gulf between
Ты не успеешь преодолеть пропасть между вами
And embrace him in your arms
И заключить его в объятия,
Bang bang bang
Паф! Паф! Паф!
He'll shoot you down
Он застрелит тебя.
Х
Качество перевода подтверждено