Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Can I Hold You исполнителя (группы) Tracy Chapman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Can I Hold You (оригинал Tracy Chapman)

Детка, можно я прижму тебя (перевод Владлена Алексеева)

"Sorry"
"Мне жаль"
Is all that you can't say
Это то, чего ты не можешь сказать.
Years gone by and still
Годы проходят и всё же
Words don't come easily
Нелегко сказать такие слова,
Like "Sorry", like "Sorry"
Как "Мне жаль", как "Мне жаль".


Forgive me
"Прости меня"
Is all that you can't say
Это то, чего ты не можешь сказать.
Years gone by and still
Годы проходят и всё же
Words don't come easily
Нелегко сказать такие слова,
Like forgive me forgive me
Как "Прости меня", "Прости меня".


But you can say: "Baby
Но ты можешь сказать: "Детка,
Baby can I hold you tonight?"
Детка, можно я прижму тебя к себе сегодня?"
Maybe if I told you the right words
Может быть, если я скажу тебе верные слова
At the right time you'd be mine
В нужный момент — ты будешь моей.


"I love you"
"Я люблю тебя"
Is all that you can't say
Это то, чего ты не можешь сказать.
Years gone by and still
Годы проходят и всё же
Words don't come easily
Нелегко сказать такие слова,
Like I love you I love you
Как "Я люблю тебя", "Я люблю тебя".


But you can say: "Baby
Но ты можешь сказать: "Детка,
Baby can I hold you tonight?"
Детка, можно я прижму тебя к себе сегодня?"
Maybe if I told you the right words
Может быть, если я скажу тебе верные слова
Ooh, at the right time you'd be mine
В нужный момент — ты будешь моей.


Baby can I hold you tonight?
Детка, можно я прижму тебя к себе сегодня?"
Maybe if I told you the right words
Может быть, если я скажу тебе верные слова
At the right time you'd be mine
В нужный момент — ты будешь моей.


You'd be mine
Ты будешь моей.


You'd be mine
Ты будешь моей.
Х
Качество перевода подтверждено