Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harelip исполнителя (группы) Tomahawk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harelip (оригинал Tomahawk)

Заячья губа (перевод Picasso)

I am the harelip, give me one more kiss
Я — парень с заячьей губой, подари мне ещё один поцелуй,
We'll have a Mardi Gras on deserted streets
Мы будем праздновать Марди Гра на пустынных улицах.
Fingers and forceps, raw meat and music
Пальцы и щипцы, сырое мясо и музыка,
The bubbles in the wine keep the nerves dead
Пузырьки в вине убивают нервы.


I was awake all through the surgery
Всю операцию я был в сознании,
The people dancing, laughing all for me
В моём восприятии все танцевали и смеялись.
You sewed me up but it will never heal
Вы зашили меня, но это никогда не заживёт.
Will I forget then learn to smile someday?
Забуду ли я и научусь ли потом когда-нибудь улыбаться?


Potbelly, sickbed, all scars and sweet breath
Большой живот, постель больного, множество шрамов и свежее дыхание,
A lonely vacation, your own Disney parade
Отпуск в одиночестве, твой личный Дисней-парад -
It's all that he has
Это всё, что у него есть,
Clamped up by walkmans
Зажатого плеерами.
A midnight waiting room, hear the distant screams
Полночный зал ожидания, слышны далёкие крики...


I was awake all through the surgery
Всю операцию я был в сознании,
The people dancing, laughing all for me
В моём восприятии все танцевали и смеялись.
You sewed me up but it will never heal
Вы зашили меня, но это никогда не заживёт.
Will I forget then learn to smile someday?
Забуду ли я и научусь ли потом когда-нибудь улыбаться?
Х
Качество перевода подтверждено