He said goodbye from the edge of the porch
Он сказал "пока" у края крыльца,
Like she'd been some casual friend
Как будто она была шапочным приятелем.
He said "You're better off without me,
Он сказал: "Тебе будет лучше без меня.
I'm not what you need"
Я не тот, кто тебе нужен".
Like her momma had said about him
Так же о нём говорила и её мама.
He started the car pulled out of the drive
Он завёл машину, выехал из аллеи
Didn't waste anytime looking back
И не стал тратить времени на то, чтобы оглянуться.
She watched him go thinking even a stranger
Она смотрела, как он удаляется, думая, что даже незнакомец
Would show more compassion than that
Проявил бы больше сочувствия.
She could've cried but she didn't have time
Она могла бы плакать, но у неё не было времени:
She had a baby to feed, a pink blanket to find,
Ей надо было кормить ребёнка, надо было найти розовое одеяло,
To rock their little one to sleep
Чтобы укачать их крошку.
She could've laid in bed for hours
Она могла бы лежать в постели часами,
Giving misery the power
Давая волю жалости к себе,
But she didn't have time
Но у неё не было времени.
She got a sitter and she got a job
Она наняла няню и устроилась на работу,
'cause she had a promise to keep
Потому что ей надо было сдержать обещание.
Her day was a factory and evening survival
Её день был горячим цехом, вечер — выживанием,
And night was exhaustion and sleep
А ночь — опустошением и провалом в сон.
Sometimes she felt life was passing her by
Иногда она ощущала, что жизнь проходит мимо неё,
And watching was all she could do
А она могла только наблюдать за этим со стороны.
Her friends said "You gotta get outta the house
Друзья говорили: "Тебе надо выбраться из дома,
And maybe you'll meet someone new"
Может быть, ты кого-нибудь встретишь".
She could've tried but she didn't have time
Она могла бы попробовать, но у неё не было времени:
She had a five years old to feed, she had ballet class,
Ей надо было кормить пятилетнюю дочку, у неё были балетный класс,
Piano lessons and t-ball little league
Уроки фортепиано и секция бейсбола для малышей.
She could've laid awake for hours
Она могла бы часами ворочаться без сна,
Giving lonely nights the power
Давая одиноким ночам обрести над ней власть,
But she didn't have time
Но у неё не было времени.
Not time, where would she find the time
Никакого времени, где ей было найти время,
To trust a man again
Чтобы снова кому-то поверить?
Not time, for that flat tire,
Никакого времени, с этой спущенной шиной
A crowded parking lot and then,
На переполненной парковке и вот...
Not time, but yes have coffee with the man
Никакого времени, но да, она пьёт кофе с парнем,
That got her tire fixed
Который подкачал ей колесо.
She was thinking "Gosh, he's handsome"
Ей подумалось: "Боже, а он симпатичный!",
When he asked
Когда он спросил:
"Do you have kids?"
"У тебя есть дети?"
She could've lied but she didn't have time,
Она могла бы солгать, но у неё не было времени,
All she said was "She's five"
И она ответила только: "Ей пять".
He said "I saw the car seat, I love kids,
Он сказал: "Я видел сиденье в машине, люблю детей.
Does she have your eyes"
У неё твои глаза?"
And they sat and talked for hours giving destiny its power
И они просидели, болтая часы, давая судьбе вступить в свои права.
She could've been afraid to fall in love that night
Она могла бы испугаться влюбиться той ночью,
But she didn't have time
Но у неё не было времени.
She could've been afraid to fall in love that night
Она могла бы испугаться влюбиться той ночью,
But she didn't have time
Но у неё не было времени.
Х
