Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now That I Found You исполнителя (группы) Terri Clark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now That I Found You (оригинал Terri Clark)

Теперь, когда я нашла тебя (перевод Fab Flute)

How can I believe
Как я могу поверить в то,
That my heart would find someone like you?
Что моё сердце найдёт кого-то, подобного тебе?
You see me, the real me
Ты видишь меня настоящую,
No in-betweens, I had nowhere to hide
Для тебя нет белых пятен, мне некуда прятаться.
You took away the walls around me
Ты разобрал стены, окружавшие меня,
Made me feel safe to share my truth
И дал ощущение спокойствия, чтобы я могла быть честной.


I see the heavens open, a heart that once was broken
Я вижу: врата рая открыты; и сердце, которое однажды было разбито,
Is holding nothing back
Ничего больше не удерживает
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.
You hold me like a prayer,
Ты обнимаешь меня, словно возносишь молитву,
You touch me everywhere
Ты волнуешь меня каждым прикосновением,
A lifetime just ain't enough to love you true
Всей жизни будет мало, чтобы любить тебя, это правда,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.


I do believe we're meant to be
Да, я верю, что мы предназначены друг для друга,
Our chemistry will last forever
Наше притяжение бесконечно,
And through the years
И с годами
We'll see some tears
Мы переживём слёзы,
We'll conquer fears
Мы победим страхи,
And together we will grow
Мы будем расти вместе.
Looking in your eyes
Смотрю в твои глаза,
They tell me
И они говорят мне, что
I no longer have to feel alone
Больше мне не придётся чувствовать себя одинокой.


I see the heavens open, a heart that once was broken
Я вижу: врата рая открыты; и сердце, которое однажды было разбито,
Is holding nothing back
Ничего больше не удерживает
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.
You hold me like a prayer,
Ты обнимаешь меня, словно возносишь молитву,
you touch me everywhere
Ты волнуешь меня каждым прикосновением,
A lifetime just ain't enough to love you true
Всей жизни будет мало, чтобы любить тебя, это правда,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.


You see me, the real me
Ты видишь меня настоящую,
You believe in me
Ты веришь в меня.


I see the heavens open, a heart that once was broken
Я вижу: врата рая открыты; и сердце, которое однажды было разбито,
Is holding nothing back
Ничего больше не удерживает
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.
You hold me like a prayer,
Ты обнимаешь меня, словно возносишь молитву,
You touch me everywhere
Ты волнуешь меня каждым прикосновением,
A lifetime just ain't enough to love you true
Всей жизни будет мало, чтобы любить тебя, это правда,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.
Х
Качество перевода подтверждено