Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crocodile Rock*,** исполнителя (группы) Taron Egerton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crocodile Rock*,** (оригинал Taron Egerton)

Крокодилий рок (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
"And now, ladies and gentlemen, a rising star in rock and roll
"А теперь, леди и джентельмены, восходящая звезда рок-н-ролла!
Please welcome, all the way from London, England, Elton John!"
Прошу, встречайте, из самого Лондона, Англии: Элтон Джон!"


I remember when rock was young
Я помню, когда рок был молод,
Me and Suzie had so much fun
Мы со Сьюзи не знали ни забот, ни хлопот.
Holding hands and skimmin' stones
Я пожимал руки и бил баклуши,
Had an old gold Chevy and a place of my own
Имел старенький золотой "Шеви" и свое место в мире.


But the biggest kick I ever got
Но какое же коленце я отколол,
Was doing a thing called the Crocodile Rock
Когда сочинил вещицу под названием Крокодилий рок.
While the other kids were rockin' round the clock
Пока другие парни крутили рок-эраунд-зе-клок, 1
We were hoppin' and boppin' to the Crocodile Rock
Мы отплясывали и отрывались под Крокодилий рок.


Well Crocodile Rockin' is something shockin'
Крокодилий рок — это настоящий шок,
When your feet just can't keep still
Ты просто не сможешь устоять.
I never knew me a better time
Я никогда не знал лучшего времени,
And I guess I never will
И сдается, что и не узнаю.


Oh! Lawdy mama those Friday nights
О, Матерь Господня, 2 пятничные ночи,
When Suzie wore her dresses tight
Когда Сьюзи носила свои платья в обтяг
And the Crocodile Rockin' was out of sight
И Крокодилий рок был такой потрясный.


[Outro 5x:]
[Концовка 5x:]
La, la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-laa
Ла-ла-ла-ла-ла-а!
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла!




* — Кавер на композицию Crocodile Rock в оригинальном исполнении Elton John;
1 — Намек на хит Билла Хейли (1925 — 1981) "Rock Around the Clock".

2 — "Hey Lawdy Mama" ("Эй, Матерь Господня" (Lawdy — негр. искаж. от Lord)) — композиция с таким названием входила в репертуар Каунта Бейси (1904 — 1984) и группы "Steppenwolf".
** — OST Rocketman (2019) (саундтрек к фильму "Рокетмен")

Х
Качество перевода подтверждено