Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You for All Your Loving*,** исполнителя (группы) Taron Egerton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You for All Your Loving*,** (оригинал Taron Egerton)

Спасибо за всю твою любовь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh, pity me
О, бедный я!
I'm so alone and so blue
Я такой одинокий и такой грустный.
My friends have all gone away
Все мои друзья исчезли,
Their friendliness too
Как и их дружба.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It was I on my own
Я был сам по себе
With no need to belong
И не хотел никому принадлежать.
And I wanted to die
Я хотел умереть.
That's when you came along
Вот тогда-то и появилась ты.


[Chorus:]
[Припев:]
And thank you for all of your loving
Спасибо за всю твою любовь.
Thank you for all of your tears
Спасибо за все твои слезы,
Thank you for all of your kindness
Спасибо за всю твою доброту,
Thank you for being here
Спасибо, что была рядом.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
What a difference it made
Теперь всё по-другому,
My life has started again
Моя жизнь началась с начала.
And if you go away
И, если ты уйдёшь,
It just won't be the same
Она уже не будет прежней.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's hard to say what I feel
Трудно передать, что я чувствую,
When I'm by your side
Когда я с тобой.
You're there when I'm worried
Ты рядом, когда я волнуюсь.
All my troubles, in you I confide
Я доверяю тебе все свои проблемы.


[Chorus:]
[Припев:]
And thank you for all of your loving
Спасибо за всю твою любовь.
Thank you for all of your tears
Спасибо за все твои слезы,
Thank you for all of your kindness
Спасибо за всю твою доброту,
Thank you for being here
Спасибо, что была рядом.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh, pity me
О, бедный я!
I'm so alone and so blue
Я такой одинокий и такой грустный.
My friends have all gone away
Все мои друзья исчезли,
Their friendliness too
Как и их дружба.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It was I on my own
Я был сам по себе
With no need to belong
И не хотел никому принадлежать.
And I wanted to die
Я хотел умереть.
That's when you came along
Вот тогда-то и появилась ты.


[Chorus:]
[Припев:]
And thank you for all of your loving
Спасибо за всю твою любовь.
Thank you for all of your tears
Спасибо за все твои слезы,
Thank you for all of your kindness
Спасибо за всю твою доброту,
Thank you for being here
Спасибо, что была рядом.


[Outro: 5x]
[Концовка: 5x]
Thank you for all of your loving
Спасибо за всю твою любовь.




* — Кавер на композицию Thank You For All Your Loving в оригинальном исполнении Elton John;



** — OST Rocketman (2019) (саундтрек к фильму "Рокетмен")

Х
Качество перевода подтверждено