Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Golden Boy That Was Swallowed by the Sea исполнителя (группы) Swans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Golden Boy That Was Swallowed by the Sea (оригинал Swans)

Золотой мальчик, которого поглотило море (перевод Psychea)

And the endless crowds of people
И бесконечные вереницы людей
They walk upon this stone
Идут по этим камням:
Where will their memory go
Куда приведет их память?
Where did their minds come from
И откуда пришел их разум?
And I was only a child
Я был еще ребенком
When I first looked in your eyes
Когда впервые заглянул тебе в глаза -
And saw your body rise over the ocean
И увидел твое тело, встающее над океаном.


We saw the golden boy bleed love
Мы видели золотого мальчика, исходившего любовью,
Onto the sand like rain
Заливавшего ею песок, словно дождем.
While we were injecting colours
Мы глядели на него, впрыскивая цвета
Into our open veins
В разверстые вены
And deep beneath the water
Глубоко под водой...
The dead black silence crawled
Мертвая черная тишина сгустилась над нами.


Far away across the ocean
Далеко, за океаном,
The golden boy's beneath the sea
Золотой мальчик лежит на дне моря.
The golden boy swallowed by the sea
Золотого мальчика поглотило море...


And love is sometimes violent
Иногда любовь бывает жестока,
And violence has no constraint
А жестокость не знает границ.
And I can see inside you
Я могу заглянуть внутрь тебя
Yes, I can feel what you think
И почувствовать, что ты думаешь.
And with this knife of silver
Этим серебряным ножом
I will release your soul
Я выпущу на свет твою душу
And throw it out into the ocean
И выброшу далеко в океан...


Nine million miles in a straight line
За девять тысяч миль отсюда,
In a place just like this
В точно таком же месте,
In a ship on the water
На корабле, среди волн,
Where no dimensions exist
Вне всех измерений,
My hands are holding your picture
Мои руки сжимают твою фотографию,
And the image, it shifts
И изображение плывет, уплывает...
I tear it up and scatter it over the ocean
Я рву ее в клочья и рассыпаю над океаном.
...The golden boy that was swallowed by the sea
Золотого мальчика поглотило море...
Х
Качество перевода подтверждено