Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Cure for the Lonely исполнителя (группы) Swans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Cure for the Lonely (оригинал Swans)

Нет исцеленья одиноким (перевод Psychea)

She'll go down there to nowhere soon
Скоро она уйдет в никуда
She'll stand there still with her head in the moon
И застынет там, погрузив голову в лунный свет.
I will be her nowhere man
Я стану ее человеком из ниоткуда
Where I'll remain until the end
И останусь там до конца.


That girl was so much better than me
Эта девушка настолько лучше меня,
But it always goes wrong
Но все оборачивается не так, как надо.
There's no cure for the lonely
Нет исцеления одиноким:
With loneliness she'll sink in the sand
Одиночество зыбучими песками утянет ее на дно.
I feel the heat go out of her hand
...Я чувствую жар, идущий от ее рук.


We were born with our face to the wall
Мы родились лицом к стенке,
We only have one chance to crawl
И единственное, что мы могли попытаться сделать — ползком выбраться наружу.
When we laid down there, I held your hand
Когда мы легли, я держал тебя за руку...
I'll never feel your body again
Я никогда больше не почувствую твоего тела.


Cut down the preacher, he just lies
Прерви проповедника: он просто-напросто врет.
Burn all the books that closed my mind
Сожги все книги, что сбили меня с толку.
Destroy it all, it's all untrue
Уничтожь все; это все ложь...
How can I even breathe without you?
Как я смогу дышать без тебя?
Х
Качество перевода подтверждено