And I, I've been lonely
О, сколько бы я не страдал в одиночестве -
And I, I've been blind
Я был слеп
And I, I've learned nothing
И за всю свою жизнь так ничему и не научился...
So my hands are firmly tied
И вот, — я утопаю, накрепко прикованный
To the sinking leadweight
К свинцово-тяжелому грузу
I've worked hard all my life
Я работал без роздыха, сколько себя помню,
Money slips through my hands
Но деньги ускользали от меня — прямо сквозь пальцы.
My face in the mirror tells me
Смотрю на себя в зеркало и думаю:
It's no surprise that I am
Неудивительно, что мне, такому-то,
Pushing the stone up the hill
Из года в год приходится катить огромный камень
Of failure
По склонам бедности.
They tempt me with violence
Меня соблазняли насилием
They punish me with ideals
И карали нормами морали,
And they crush me with an image
Убивали меня идеалами -
Of my life that's nothing but unreal
Нет, в моей жизни нет ничего реального,
Except on the goddamned slaveship
Кроме проклятого рабского клейма:
I'll drown here trying
Пытаясь выбраться наверх
To get up for some air
И сделать хоть один глоток воздуха,
But each time I think I breathe
Я только увязаю во всем этом еще глубже;
I'm laid on with a double share
С каждым вдохом становится лишь тяжелее
Of the punishing burden
Проклятое бремя
I don't deserve to be down here
Я не просился сюда,
But I'll never leave
Но уйти отсюда я никогда не сумею.
And I, I've learned one thing
Запомни одно:
You can't escape the beast
Ты ни за что не скроешься от зверя, что ждет тебя
In the null and void pit
В бесславной яме
When I get my hands on some money
Порой мне все же везет перехватить деньжат;
I'll kiss its green skin
Я целую их зеленые личики,
And I'll ask its dirty face
Спрашиваю у потертых морд на банкнотах:
"Where the hell have you been?"
"Где же вас носило, а?"
"I am the fuel that fires the engines
"Мы — топливо, что заводит механизмы
I'll be old and broken down
Состарившийся, разболевшийся,
I'll forget who and where I am
Впавший в маразм -
I'll be senile or forgotten
Я позабыл бы свое имя,
But I'll remember and understand
Но одно помню — навек:
You can bank
Береги свои потом и кровью
Your hard-earned money
Проплаченные деньги, как можешь, —
On failure
Ни один из нас не застрахован от бедности**.
I saw my father crying
Я видел своего отца в слезах,
I saw my mother break her hand
Видел, как мать в бессилии била кулаками
On a wall that wouldn't weep
По равнодушным стенам -
But that certainly held in
Но все это меркнет
The mechanical moans of a dying man
Перед инстинктивными стонами умирающего
Who was a failure
В бедности.
My back hurts me when I bend
Мне больно сгибаться
Because I carry a load
Под тяжестью своей ноши,
And my brain hurts like a knife-hole
Голова болит, словно ее пронзают ножом -
Because I've yet to be shown
О, должен же кто-нибудь объяснить мне,
How to pull myself out from
Как выбраться
The sucking quicksand
Из зыбучих песков
Some people lie in hell
Столько ублюдков процветает,
Many bastards succeed
В то время как простые люди живут словно в преисподней.
But I, I've learned nothing
...Я так ничего и не понял.
I can't even elegantly bleed
Умереть, как человеку — мне и то не суждено:
Out the poison blood
Со временем я лишь истеку до конца ядовитой кровью
* буквально — (постоянное) невезение
** досл.: на случай бедности
Х
