Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animus исполнителя (группы) Swans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animus (оригинал Swans)

Анимус* (перевод Дана Печорина)

Somewhere, through the frozen fields
Где-то, сквозь мёрзлые поля,
Somewhere, beneath your pale and tender skin
Где-то, под твоей бледной и хрупкой кожей,
Lies a house, absorbing fear and pain
Находится дом, поглощающий страх и боль —
Solar, red, contained
Солнечный, багровый, хранящий
Feeding on my dreams
И питающийся моими мечтами.


Somewhere cold, inside the optic wire
Где-то внутри холод оптического провода,
Down where fingers and semen crack and bleed
Там, где пальцы и семя трескаются и кровоточат —
There I will be, with my arms spread out and broken
Там буду я, с распростёртыми и сломанными руками,
Waiting for your breath, to animate my veins
Ждущими, когда твоё дыхание оживит мои вены.
We're not alone: all our thoughts are numbered
Мы не одиноки: все наши мысли пронумерованы -
Malignant and cold
Злобные и холодные,
Animal and hungry
Звериные и голодные.
But I will contain all
Но я буду содержать в себе всё,
That ever was or will be
Что когда-либо было или будет.
Then I'll watch my skin erupt
Затем я буду смотреть, как вспыхивает моя кожа
In a symphony of flames
В симфонии пламени —
Screaming out your name
Выкрикивая имя твоё,
Screaming out your name...
Выкрикивая имя твоё...


Why can't I hide inside your malleable
Почему не могу я спрятаться в твоё податливое,
Electric face? You'd suck away the pain
Наэлектризованное лицо? Ты бы высосала всю боль
And swallow down my sickest dreams
И подавила б мои самые нездоровые мечты.
Now my body feels like snow
Теперь моё тело — как снег,
Spilling out the shattered screen
Посыпанный на разбитый экран.
Where will we be then
Где будем мы тогда,
When all the fear and blood are gone
Когда весь страх и кровь уйдут,
Drained into one hundred million open children's mouths
Просочившись сквозь сотню миллионов открытых детских ртов?..
Screaming out your name
Выкрикивая имя твоё,
Screaming out your name...
Выкрикивая имя твоё...





* Анимус — по теории психоанализа, идеальная мужская душа, которую девушка образует в своем подсознании, мужское начало.
Х
Качество перевода подтверждено