Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ungolianth исполнителя (группы) Summoning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ungolianth (оригинал Summoning)

Унголиант* (перевод Abbath Occulta)

Come to me lady of a foreign shore
Приди ко мне, леди с чужого берега,
to pass on your knowledge to me,
Чтобы передать свои знания мне,
Interrupt these peaceful lands with your odem of pestilence
Нарушить спокойную жизнь в этих землях своей чумой.
Your lifeform is living in the deepest twilight, the depths of Avathar.
Твоя форма жизни обитает в глубоких сумерках, в глубинах Аватара.


Your odem goes down the green rivers and
Ты спускаешься к зеленым рекам и
High up to the blue skies, to the wide open forests and
Ввысь, до самого голубого неба, к широким густым лесам и
Mountains so high, far away to the unknown and
Высоким вершинам, далеким до неизвестности,
At last to destroy the two trees of life on the hills of Ezellohar...
И, в конце концов, уничтожишь два древа жизни на холмах Эзеллохара...


So high my throne, so cold as ice
Высок мой трон и холоден, словно лед,
It makes my blue eyes turn red
От него мои глаза становятся красными,
And this red covers my stronghold Angband
И этот красный покрывает мою крепость Ангбанд, 1
As a shadow fog to keep it unseen...
Как призрачный туман скрывает его.
The Silmaril now covers my crown
Силмарилы 2 теперь покрывают мою корону.


Keep away Ungolianth...
Уходи, Унголиант.





* Унголиант(а) — гигантский паук в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина.

1 — Ангбанд — огромная подземная крепость в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина.

2 — Силмарилы — драгоценные камни, сделанные Феанором из экстрактов Двух деревьев Валинор.
Х
Качество перевода подтверждено