Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flammifer исполнителя (группы) Summoning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flammifer (оригинал Summoning)

Фламмифер* (перевод Abbath Occulta)

Beneath the moon and under star
Под Луной и звездами
He wandered far from northern strands,
Он странствовал вдали от северных берегов,
Bewildered on enchanted ways
Заколдованные дороги сбивали его с пути,
Beyond the days of mortal lands.
За пределами эпохи земель смертных. 1


Through evernight he back was borne
В вечной ночи переродился он
On black and roaring waves that ran
На черных ревущих волнах, бегущих
O'er leagues unlit and foundered shores
По темным лигам и берегам, что разрушились
That drownded before the days began.
И пошли ко дну еще до начала времен.


His sword of steel was valiant,
Его геройский меч был из стали,
Of adamant his helmet tall,
Непробиваем его высокий шлем.
An eagle-plume upon his crest,
Перо орла на шлеме его,
Upon his breast an emerald.
А на груди — изумруд.





1 — т.е. земель, принадлежащих смертным, людям

* Flammifer (от лат. "flamma" — огонь, "fero" — нести; Фламмифер) — Звезда Эарендиля; дословно "несущий огонь".
Х
Качество перевода подтверждено