Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Menegroth исполнителя (группы) Summoning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Menegroth (оригинал Summoning)

Менегрот* (перевод Abbath Occulta)

A king there was in days of the old
В былые времена здесь правил король
Ere men yet walked upon the mould
Задолго до того, как люди стали скитаться по земле.
His power was reared in caverns shade
Его власть возрастала в тени пещер,
His hand was over glen and glade
Его господство уходило далеко за горные долины и поляны.


His shields were shining as the moon
Щиты его сияли, словно полная Луна,
His lances keen of steel were hewn
Острые стальные копья были мастерски высечены.
Of silver grey his crown was wrought
Его корона отделана серебром,
The starlight in his banners caught
И флаги сверкают в свете звёзд.


[Refrain:]
[Припев:]
And silver thrilled his trumpets long
И звуки серебряных труб сотрясали воздух.
Beneath the stars in challenge strong
Под звездным небом жил король, не зная, что
Enchantment did his realm enfold
Колдовские чары окружили его королевство,
Where might and glory wealth untold
В котором скрыты мощь и слава, и несметные богатства.


[Sample spoken by Feanor:]
[Партия Феанора:] 1
"I say that we will go on, and this doom I add"
"Я заявляю, что мы будем жить и бороться, как и прежде, хоть эту беду накликал я сам".





* Menegroth (Менегрот) — в легендариуме Дж.Р.Р. Толкина подземный город в Дориате, где обитали король эльфийского племени синдар Тингол.



1 — Feanor (Феанор) — персонаж книги Дж.Р.Р. Толкина «Сильмариллион», старший сын верховного короля нолдор Финвэ.
Х
Качество перевода подтверждено