Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lugburz исполнителя (группы) Summoning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lugburz (оригинал Summoning)

Лугбурз (перевод Abbath Occulta)

Cold be hand and heart and bone,
Навеки похолодеют руки твои, холодным, как лед, станет сердце и прах.
And cold be sleep under stone:
Под гробовой доской ты забудешься вечным сном.
Never more to wake on stony bed,
Ты никогда не проснешься в своей каменной ложе,
Never, till the sun fails and the moon is dead.
Пока Солнце не сгорит и не исчезнет Луна.
In the black wind the stars shall die,
Померкнут все звезды, объятые злыми ветрами,
And still on gold here let them lie,
И опустятся тихо на богатства земные.
Till the dark lord lifts his hand
И будет так, пока темный властелин не завладеет
Over dead sea and withered land.
Этим мертвым морем и выжженной землей.
When the winter first begins to bite
И, когда зима вступает в свои владения
And stones crack in the frosty night,
И разрушаются вековые камни морозными ночами,
When pools are black and trees are bare,
Темнеют пруды и с деревьев срываются последние листья,
It is evil in the wild to fare.
Начинает бродить зло по земле.
To lay down my will upon the Land, Lugburz
Я оставлю свою мечту на этой земле, в Лугбурзе. 1
No sound disturbs this place of blackened souls
Ни единый звук не нарушит уединение в этих землях охваченных злом душ.
This winter walls of stone and ice behold thy might
Эти стены из камня и льда видят твою растущую мощь,
Again I'm kneeling down to hear these strange tunes of war
И снова я склоняю колени и слышу незнакомые звуки битвы.
Night, oh beloved night, your wisdom floats into my mind
О, прекрасная ночь, мудрость твоя наполняет мой разум
And forms my thoughts of Middle-Earth
И пробуждает мысли о Средиземье,
To build up a new mighty empire.
Мысли о новой великой империи.





1 — Lugburz (другое название Барад-Дура на Черном наречии, Лугбурз) — в легендариуме Дж.Р.Р. Толкина главная крепость Саурона, выполнявшая роль столцы Мордора.
Х
Качество перевода подтверждено