Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talking Like I'm Falling Down Stairs исполнителя (группы) Sparkadia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talking Like I'm Falling Down Stairs (оригинал Sparkadia)

Говорю, словно скатываясь по лестнице (перевод Dan_UndeaD)

Tongue, tied
Невнятно
Talking to my feet
Говорю, уставившись в пол,
When there's nothing better than self defeat
Когда не остаётся ничего лучше, чем обречь себя на поражение.


I stop, stall
Я останавливаюсь, замираю,
Try to stand tall
Стараюсь выпрямиться,
When whatever I say means nothing at all
Когда все мои слова не имеют никакого значения.


I walk
Я прохожу
Through all the steps in my head
Все этапы в мыслях,
Made more sense in my head
В голове они более разумны,
Plain and simple I can't keep climbing
Естественны и просты, а я не могу преодолевать препятствия.


I try to find the words but they won't surrender
Я стараюсь подобрать слова, но они никак мне не даются,
So I lie to you and say that I don't remember
Поэтому я лгу тебе, говоря, что не помню.


Singing like a hurricane
Пою, как ураган,
Dancing like Fred Astaire
Танцую, как Фрэд Астер,
Walking like a young John Wayne
Иду, как молодой Джон Уэйн.


I'm talking like I'm falling downstairs
Я говорю, словно скатываясь по лестнице.


Stutter
Заикаясь,
Mutter to myself
Бормочу себе под нос,
That you can't quote something from someone else
Что тебе нельзя цитировать чужие слова.


I duck, swerve
Я нагибаюсь, уклоняюсь,
Lose my nerve
Теряю самообладание,
It's on the tip of my tongue so just give me the word and I'll walk
У меня кое-что вертится на языке, так что дай мне слово, и я пройду...


Through all the steps in my head
Все этапы в мыслях,
Made more sense in my head
В голове они более разумны,
Plain and simple I can't keep climbing
Естественны и просты, а я не могу преодолевать препятствия.


I try to find the words but they won't surrender
Я стараюсь подобрать слова, но они никак мне не даются,
So I lie to you and say I don't remember
Поэтому я лгу тебе, говоря, что не помню.


Singing like a hurricane
Пою, как ураган,
Dancing like Fred Astaire
Танцую, как Фрэд Астер,
Walking like a young John Wayne
Иду, как молодой Джон Уэйн.


I'm talking like I'm falling downstairs
Я говорю, словно скатываясь по лестнице.
Х
Качество перевода подтверждено