Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Sparkadia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Sparkadia)

Призрак (перевод Dan_UndeaD)

Like a ghost in the night, she is haunting me, taunting me
Словно призрак в ночи, она преследует и дразнит меня,
Try as I might, I can't live without, I can't live without here
Стараюсь как могу, я не в состоянии, не в состоянии жить где-то ещё.
She keeps me awake, knowing she fakes it
Она не даёт мне заснуть, знаю, что она притворяется,
Shes says what she feels, lies to conceal her heart
Она выплёскивает эмоции, лжёт, чтобы скрыть, что чувствует сердцем.


I know that she knows, that I know she knows,
Я знаю, что она знает, а она знает, что я знаю,
I know that she knows, that I know
Я знаю, что она знает, что я знаю,
And I see what she sees and she sees what I see
И я вижу, что видит она, а она видит, что вижу я,
and that scares her more than it scares me
И это пугает её сильнее, чем пугает меня.


Like a ghost in the night, she caresses me, undresses me
Словно призрак в ночи, она ласкает и раздевает меня,
try as I might, I can't live without, I can't sleep without here
Стараюсь как могу, я не в состоянии, не в состоянии заснуть где-то ещё.
She keeps me awake, give and she takes
Она не даёт мне спать, отдай — и она заберёт,
She tries to conceal she'll never reveal herself
Она пытается всё утаить, она никогда не доверится мне.


I know that she knows, that I know she knows,
Я знаю, что она знает, а она знает, что я знаю,
I know that she knows, that I know
Я знаю, что она знает, что я знаю,
And I see what she sees and she sees what I see
И я вижу, что видит она, а она видит, что вижу я,
and that scares her more than it scares me
И это пугает её сильнее, чем пугает меня.


She's like a ghost,
Она словно призрак,
She's like a ghost,
Она словно призрак,
She's like a ghost
Она словно призрак...


She keeps me awake, I know when she fakes it
Она не даёт мне заснуть, я знаю, когда она притворяется,
She says what she feels, lies to conceal her heart
Она выплёскивает эмоции, лжёт, чтобы скрыть, что чувствует сердцем.
She keeps me awake, I give and she takes
Она не даёт мне спать, я отдаю, а она отнимает,
She tries to conceal, she'll never reveal herself
Она пытается всё утаить, она никогда не доверится мне.
Like a ghost in the night
Словно призрак в ночи,
she's like a ghost in the night
Она — словно призрак в ночи,
she's like a ghost in the night
Она — словно призрак в ночи,
she's like a ghost in the night
Она — словно призрак в ночи,
she's like a ghost in the night
Она — словно призрак в ночи,
she's like a ghost in the night
Она — словно призрак в ночи...
Х
Качество перевода подтверждено