Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary исполнителя (группы) Sparkadia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mary (оригинал Sparkadia)

Мэри (перевод )

Mary
Мэри,
I don't know what to do
Я не знаю, что делать.
Mary
Мэри,
‘Cause every time I look away from you
Каждый раз, когда я отвожу взгляд,
You're all I see
Я вижу лишь тебя.
Mary
Мэри...


If the past shapes the present
Если бы прошлое формировало настоящее,
Then presently I would be living it differently now
То сейчас я бы жил по-другому,
The upside of downtime
Извлекая плюсы из простоя.
To think without thought
Думать без мыслей не лучше,
Is no better than getting distraught
Чем потерять рассудок.


I'll join them to beat them
Я присоединюсь к ним, чтобы переплюнуть их,
To keep them away from the things
Чтобы не подпустить их к тому,
That I cling to the most
За что крепко держусь сам.
I'm done moving on and I'll leave
Я действительно иду вперёд, и я уйду,
If you stay so please... please
Если ты останешься, поэтому прошу... пожалуйста...


Mary
Мэри,
I don't know what to do
Я не знаю, что делать.
Mary
Мэри,
‘Cause every time I look away from you
Каждый раз, когда я отвожу взгляд,
You're all I see
Я вижу лишь тебя.
Mary
Мэри...


Why don't you save me
Почему ты не спасёшь меня?
Why don't you let me be or let me go
Почему ты не оставишь меня в покое или не отпустишь?
I'm begging on my knees forget me please
Я умоляю на коленях, забудь меня, прошу,
Or forgive me so
Или прости меня, поэтому...
Oh Mary
О, Мэри...


If failure's success then I'm keeping it hidden
Если неудача — это успех, то я держу свой в тайне,
To show what I now should confess
Чтобы открыть, в чём мне сейчас следует признаться:
So sacred it seems I'm so scared
Очень боюсь, похоже, я сильно боюсь
Of these dreams that keep circling around in my head
Этих мечтаний, что кружат в моей голове.


I pretend that we started a thing
Я притворяюсь, что мы начали нечто,
That could end and begin
Что могло бы закончиться и начаться уже так,
As we'd want it to be
Как мы бы этого хотели.
But nothing's more costly
Но ничто не обходится так дорого,
Than something for free
Как то, что отдаётся за просто так,
So please... please
Поэтому прошу... пожалуйста...


Mary
Мэри,
I don't know what to do
Я не знаю, что делать.
Mary
Мэри,
‘Cause every time I look away from you
Каждый раз, когда я отвожу взгляд,
You're all I see
Я вижу лишь тебя.
Mary
Мэри...


If love is blind I don't know
Если любовь слепа, то я не знаю,
What I'll find in you
Что найду в тебе,
I don't know what you see in me
И не знаю, что ты видишь во мне...
Х
Качество перевода подтверждено